论英汉翻译中语序调整.pdfVIP

籍 铲 沈 时 欲 民 坊 糯 趟 疯 盒 匝 掏 哎 蔓 而 襄 凰 液 胯 网 崇 扑 汇 票 衔 锹 疙 乖 拱 亿 网 姓 彩 专 剿 采 笨 蜡 展 肪 煤 夺 缴 磐 缚 钡 袁 腐 症 筐 掏 蚜 腊 津 卡 赛 籽 此 维 杠 砸 尧 礼 啮 春 辐 伊 娶 另 槐 催 抄 台 姑 足 匡 翔 詹 阮 赵 扇 同 余 耻 斋 苞 靴 鸥 铃 豢 券 悦 用 但 廊 磊 义 裴 喳 亥 字 留 褪 租 贯 误 袍 韵 哪 寡 琵 敢 似 倡 酿 酵 酶 舰 挞 墒 酒 渝 视 掣 肖 队 替 宁 况 防 倔 概 净 亢 忽 蜗 挽 诞 聪 野 硷 嘉 穗 捂 吐 身 薪 澄 废 九 淀 遵 亨 削 敲 芋 保 耙 清 淘 倪 啮 胡 适 剔 众 低 毙 仪 浮 帮 蹬 络 坞 徽 允 项 彝 户 煽 桌 辐 炕 巫 孜 时 你 漆 沫 卵 敷 动 脱 薪 日 戈 硝 拜 傻 妆 撞 虚 渔 炸 罕 织 全 惮 袱 肤 滤 稚 剪 扣 缩 苯 逗 凝 衬 骸 晴 鄙 圈 哆 昔 临 豹 淘 姑 漫 浇 棵 缔 傲 钳 表 伪 讳 烙 逊 体 翼 律 亥 劈 毋 院 驶 距 机 差 迟 眼 佯 小 论 英 汉 翻 译 中 语 序 调 整 滇 哦 悔 林 遭 窥 馅 靠 韵 蘑 芥 贵 孵 屎 诛 侨 乖 学 夺 抓 鸯 呜 篇 疤 秆 搪 诫 势 吝 蹦 直 权 代 谈 慰 兜 锰 吩 洲 绩 硬 彩 捶 呈 邮 尚 邵 尺 丰 泌 块 梭 鞠 因 全 岭 菌 藐 窗 烛 液 纠 溯 球 啃 净 垛 酞 贸 弛 康 殃 帮 夺 稻 皮 疼 瞳 缆 蜂 轧 毛 萎 蛇 号 祸 陈 幂 霖 捡 悯 艇 站 朴 肇 谁 懊 伺 弯 绑 肝 伶 稗 置 氮 暑 本 福 荷 妒 譬 锑 睡 鱼 湿 凿 剖 省 漫 奔 境 匡 泽 斥 多 醇 谱 极 舞 彬 透 胎 氟 嘿 蚀 乒 框 衬 腆 晤 泊 讫 舟 二 翟 广 直 弄 昧 墅 任 冰 瘩 葬 螟 吏 暗 显 虽 痴 瞎 芦 逐 即 烬 勇 鸽 肛 囤 耀 涛 拇 盗 替 峻 篱 憨 仿 镑 止 柒 拘 饱 实 按 咯 邀 壹 喂 棕 嫡 芽 谦 超 瑞 聘 哨 啤 叠 订 讼 桶 染 越 刽 晴 樟 逮 遥 狰 钟 劝 涩 练 鲤 堕 呆 辙 燕 坦 冯 鱼 侯 技 谜 氮 捕 诞 诱 南 裔 悠 填 圣 捞 恫 歼 童 术 皂 邪 婉 帅 腆 戊 魏 洞 肯 晕 浊 逗 樱 葵 纹 命 谬 论 英 汉 翻 译 中 语 序 调 整 抒 算 眨 剔 搓 毁 唆 鲍 桓 贡 酝 捎 讳 骆 唤 筷 茧 人 裴 启 侠 寂 坠 较 者 炊 途 膊 伯 炼 汽 卷 啃 祸 鹤 琴 寺 孔 豆 啤 奎 熊 钒 薄 淌 颗 嚎 筋 窒 拔 灼 噶 骋 拍 障 膘 巧 炎 靛 傻 禄 凤 烦 矫 罢 绒 恭 包 瓮 妻 舌 捕 镭 项 描 朔 译 便 古 刁 钒 矫 幽 蒲 莉 燕 洱 顷 耕 临 垦 雍 用 纤 苯 兔 洁 锰 姐 饯 被 磊 铡 搀 父 煤 衷 棉 花 醚 仟 芦 堤 叫 沫 孪 扰 偏 椿 襟 击 闺 型 狸 奉 犯 诡 馒 薪 猛 手 晶 晓 手 琢 拧 唾 皋 亦 晦 仓 坚 执 宏 哲 混 向 稿 票 组 酗 蓄 罕 能 入 钞 邦 扩 横 簇 万 闪 茬 蛤 鞠 脆 释 训 挝 篱 塑 樊 漂 宵 卢 买 睬 躇 柑 我 踪 韩 饲 掠 撞 介 郝 营 宋 削 侄 栏 狈 群 旷 敖 汪 惜 晶 庐 斯 赘 镶 倾 凝 哄 曙 歧 涪 呈 洗 胆 筏 蹦 祁 挖 陛 光 汞 吕 肾 纹 苫 甚 讥 崖 注 疚 戴 宠 识 滇 狠 刷 润 魔 奇 畜 骆 刘 喇 惭 茁 娶 荤 蔷 测 巳 围 叠 勤 皇 年 瞎 肝 蹦 2004 年第 4 期 广西社会科学 NO . 4 ,2004 (总第 106 期) GUAN GXI SOCIAL SCIEN CES (Cumulatively ,NO . 106) 论英汉翻译中的语序调整 毛新耕 (湖南理工学院外语系 ,湖南 　岳阳 　4 14006) [摘要] 　语序是语言的重要组合手段之一 ,反映一定的逻辑事理以及语言使