动漫日语：日本动漫是如何在欧美掀起热潮的.docxVIP

动漫日语：日本动漫是如何在欧美掀起热潮的　　动漫迷的福音来啦!本系列文章为大家整理了和日本动漫相关的资讯、歌曲、周边以及动漫日语学习笔记等内容，让我们边看动漫边学习日语吧!　　日本アニメの影響力は周辺国?地域のみならず、世界中にまで及び、世界各国に無数のファンが存在する。では、日本文化の魅力はいったいどこにあるのか?この問いに対して、専門的な分析を行ったドイツ人研究者が最近関連する文章を発表し、「日本のアニメには他にはない独特な魅力がある」という見方を示した。　　日本动漫的影响力不仅限于日本国周边的国家和地区，早已波及全世界，各国都有无数的粉丝。不过，日本文化的魅力到底在何处?关于这个问题，德国专业的分析研究员发表了一系列相关的文章，明确表示“日本动漫有其独特的魅力”。　　文章の抜粋は下記の通りだ。　　文章摘录如下：　　私は「日本と世界との違い」および「ドイツと日本との違い」を研究している。ドイツ人はドイツ文化と民族の誇りを非常に重視している。一方、フランス人は他国の文化を取り入れ、それを発展させながら自国のものとして吸収し、それに対して誇りを抱いている。フランス人は、「他国の文化を吸収?発展させてきたフランス人は文化面で非常に重要な位置を占めている」と自負している。　　我一直在研究“日本与世界的差异”以及“德国与日本的差异”。德国人十分重视以德国文化与民族为荣。而法国人喜欢吸收其他国家的文化，然后发展成自己国家的文化，对此亦引以为傲。法国人以“吸收、发展他国文化，文化面占居非常重要的地位”而自负。　　実際、この点において、フランスと日本は非常に似ている。日本も、中国から多くの文化を学び、模倣し、それを独自に発展させて自分たちの文化としてきた。明治以降になると、日本は欧米諸国の数多くの文化を取り入れつつ、それらを消化し、発展させて日本流の文化にした。　　实际在这一点上，法国与日本十分相似。日本也是从中国学习了众多文化，然后模仿、独自发展成为本国文化。在明治时代之后，日本继续吸收了欧美各国的多种文化，并消化、发展成为日本流的文化系统。　　そのため、今の日本には数多くの古代中国や古代インドの文化が残っている。フランスも同じだ。日本のような古い歴史はないが、文化面で聡明さを発揮している。そんなフランス人が現在積極的に学んでいるのが、日本のアニメ文化だ。では、日本のアニメの何がそんなにすごいのだろうか?　　因此，现代日本仍残留着许多古代中国和古代印度的文化痕迹。法国亦如是。它没有日本那么悠久的历史，但在文化层面上发挥了本身的智慧。而法国人现在积极学习的，正是日本的动漫文化。那么，日本的动漫到底是什么那么棒呢?　　■複雑なストーリー　　■错综复杂的故事性　　最初に強調しなければならないのは、複雑さが観衆の心の機微を掴むという点だ。日本のアニメは「ヒーローが必ず勝つ」という単純なストーリーでは決してない。主人公に内在するさまざまな感情や心理が非常に上手く描かれている。　　首先必须强调的是，日本动漫的复杂性抓住了观众的心。日本动漫绝不是“英雄必胜”那种单纯的故事结构。主人公内在的心理特征、各种各样的感情都描绘得栩栩如生。　　では、日本のアニメはいかにしてこのような内在的なストーリーを表現できるのかだが、これもまた独特な手法が用いられている。日本のアニメは音楽や画面の細部にまで、さまざまな意味が込められている。また、セリフだけでなく、風景にもキャラクターの心理状態が反映されている。これは、日本人の四季を愛し、自然を重視し、自然と共生するという特徴が反映されていると言える。ここからも、日本の高度な文化性を感じ取ることができる。　　日本的动漫运用了独特的手法，来充分表现出这些内涵丰富的故事。日本的动漫连音乐、画面的细节部分，都融入了各种含义。另外，表达不仅限于台词，还反映在风景和角色心理状态上。这也可以说是反映出日本人热爱四季、重视自然，与自然共生共存的特点。同时也感受到了日本高度的文化性。　　■ファッション性　　■时尚性　　このほか、多くの人が評価するのは、日本のアニメのファッション性だ。登場人物たちが同じような制服を身に着けていたとしても、ちょっとした特徴的な小道具を加えることで、それぞれ異なる性格が表現される。これらのキャラクターの衣装は基本的には現在の簡単な縫製技術で作ることができるため、コスプレでも使用することができる。フランスの高級ファッションデザイナーが作ったファッションスタイルとは異なり、日本のファッションは簡単に手に入る上、個性も突出している。　　另外，日本动漫受到许多人赞誉的还有其时尚性。即使登场人物穿着同样的制服，稍微添加一些具有特色的小道具，就能表现出各自不同的性格。而且这些角色的服装，基本上都能用现代简单的缝纫技术制作出