一个濒危语言的接触性“共变”——以贵琼语为例.pdfVIP

2012年7月 云南民族大学学报 (哲学社会科学版) V0I-29．No．4 第 29卷第4期 JournalofYunnanNationalitiesUniversity (SocialSciences) Ju1．2012 一 个濒危语言的接触性 “共变 — — 以贵琼语为例 宋伶俐 (西南交通大学 艺术与传播学院，四Jii成都610031) 摘 要：语言接触性演变通常指的是通过 目标语的某一些语言特征迁移，促成源语系统特征的增加、减少 、替换 或保留。近年来另一种接触性演变引起了研究者的关注，即：目标语的自身演变趋势渗透到源语中，促使源语沿着同 样的演变方向发生 “共变”。在走向濒危的贵琼语和汉语的接触过程研究中，我们除了观察到语音 、语义和语法特征 迁移的事实 ，也发现了一些接触性共变的事例。 关键词：接触 ；语音；“共变”；贵琼语 【中图分类号】H0 【文献标识码】A 【文章编号】1672—867X (2012)04—0156-05 近年来，学界对于语言接触所致的语言演变已 究中，我们也发现了一些接触性共变的事例。本文 有较多的关注。语言接触性演变通常指的是通过 目 从微观层面动态考察了其中一组事例，并尝试从接 标语的某一些语言特征迁移，促成源语系统特征的 触的社会条件和接触机制方面作出解释。 增加、减少、替换或保留。这尚不能涵盖语言接触 一 、 贵琼语和汉语深度接触的社会条件 性演变的全部情形。某一类接触性演变，即目标语 的自身演变趋势渗透到源语中，促使源语沿着同样 贵琼 (gui弱 )是四JiI甘孜藏族 自治州康 的演变方向发生 “共变”，逐渐引起研究者的关注。 定县鱼通区贵琼藏族的 自称。该族群称藏族为 例如，吴福祥在海南回辉语和汉语的接触研究中发 bi，彝族为 lo1omu ，汉族为d E ，形成内部 现：回辉话中表示 “完毕”意义的动词 phi和汉语 族群认同。据20世纪以来语言学者的田野调查报 “了”的功能完全对应，是因为回辉话的使用者复 告，贵琼语属藏缅语族羌语南支。_2贵琼藏族生活 制了曾经发生在汉语中的一个语法化进程：表示完 在语言文化最为多样复杂的 “藏彝走廊”，位于民 毕意义的动词语音弱化后衍生出动词体标记的功能。 族南来北往东西迁徙的要道。贵琼语周边分布着木 此外，回辉话还复制了大量汉语语序模式或结构式， 雅语、嘉绒语、藏语康方言和汉语 (西南官话) 如领属结构式语序、比较结构式语序、V不V式正 等语言，而以汉语、藏语的影响最大。本文考察对 反问句、V不c式能性述补结构以及V—V式动词 象主要分布在甘孜州康定县鱼通区。鱼通既是贵琼 重叠模式 ¨J。也就是说，在回辉话和汉语接触过程 藏族的主要聚居地 (泸定岚安和宝兴西北部也有 中，除了大量借贷了汉语语法特征以外，还借贷了 分布)，也是康定境 内主要的农垦区之一。鱼通地 汉语的某些演变趋势。接触性共变研究，不仅丰富 区贵汉接触的历史较早，当地汉族由外地迁入的时 了语言接触研究的内容，也深化了语言演变研究的 间与迁入原因，据 《西康图经》载，早年主要有 内容，值得引起更多的关注。诸如此类的共变研究 五方面：其一、驻军；其二、垦荒；其三、工匠； 无疑将深化语言接触 “有界无界”的问题，因此既 其四、开矿；其五、避难。_4从宋元时期开始，清 是语言接触研究的重要课题，也是语言演变研究能 代至今绵延不断的。迁入方式则前后发生了较大的 回避的问题。在走向濒危的贵琼语和汉语的接触研 变化，从早期的零星、不定期、小范围聚居到后