指南P411翻译中嬗变的词汇.doc

introduce 介绍(1) （~ into）引进，传入(4) ? invite 邀请(2) 征求，请求(1) 吸引，招致(麻烦等)(2) issue 问题，争论点(6) 发行，(刊物的)一期(0) 分发，发给(3) item! 条，条款，项目(3) (新闻等的)一条，一则(1) ? just! 正好，恰恰正是(13) 只是，仅仅(3) 刚才，方才(5) 确实，真正地，非常(8) 勉强地(1) 正义的，公正的(9) last! 刚过去的，紧接前面(20) 最后的，最后剩下的(2) 最不可能的，最不合适的(1) 最终的，结论性的(9) 持续，维持(1) ? late! （of ~）迟的，晚的(1) 末期的，晚期的(3) 最近的，新近的(latest) 已故的，以前的(1) 迟，晚(1) ? leave! 离开，出发(1) 离开，舍弃(~ behind)(0) 留下，遗留，遗忘(1) 听任，让(9) （on ~）准假，假期(0) ? liable 可能的，大概的(0) 有法律责任的，有义务的(3) 易于…的，有…倾向的，易患…病的(1) light! （in the ~ of根据）光，光线，光亮(5) 轻的，少量的(2) 点，点燃(1) line! 线条，界线(0) 线索(1) （in ~ with）方针，路线，立场(2) 线路，电话线（on-line; off-line）(3) 线，绳(0) 排，行（队伍）(1) (行进)路线，航线，铁路线(3) 行业，专长(9) （~ with）使排成一行(0) literature 文学，文学作品(2) 文献，图书资料(1) ? live （~ up to）居住；活，生存，生活(29) 活的，有生命的，充满活力的(2) 现场直播的，现场演出的(0) maintain 维持，保持，保养(1) 坚持，主张(2) 赡养，负担(0) margin 页边空白，边，边缘(0) 差数，差额(1) 余地，余裕(1) match 比赛，竞赛(0) 匹配，相匹配的人(或物)(3) 火柴(0) mean 表示……的意思(2) 意欲，打算(2) 平均的，中等的(0) measure 分量，尺寸(0) 量度，测量(3) 措施，办法(6) miss 未赶上，未遇到(0) 未看到，未注意到(0) 避免，逃脱……(1) modest 谦虚的，谦逊的(0) 适中的，适度的(2) ? monitor 监听，监视(1) 监听器，监视器，检测器(2) 班长(0) mount 登上(0) 增加，增长，加剧(2) 山, 峰(0) nature! 大自然，自然界（Nature）(1) （by ~）天性，性格，性情(4) （in ~）性质，类型(18) novel 小说(1) 新颖的(1) ? object! 物体(1) （~ to）反对(1) 对象(1) objective 目标，目的(2) 客观的，不带偏见的(1) ? oblige 迫使(2) （be ~d to）感激(2) ? observe 观察到，注意到(5) 评说，评论(0) 遵守，奉行(1) （on ~） occasion 时刻，时候(1) 重大（或特殊）活动，盛会(2) occasionally odd 奇怪的，古怪的(8) 临时的，不固定的(0) (odds)可能性，机会(1) offer 给予，提供，提出(7) 报价，开价(1) ? office! 办公室，办事处，营业所(3) 公职，官职，职责(2) 帮忙，服务(1) open! （~ to） 开着的，开放的，公开的(2) （opening）（职位等）空缺的，可利用的(1) 空旷的 开阔的(0) 开明的，无偏见的(6) 尚未决定的，悬而未决的(1) (~ up)开始，开设，开办(4) 打开，敞开(6) operation! （军事）行动，活动(0) （in ~）操作，运转，经营(2) 手术(1) 运算(0) 运筹学(1) 作用(3) order 次序，顺序(2) 治安，秩序(0) 命令，嘱咐(4) in order to 为了(23) package 包装，包裹(0) 一揽子交易(计划、建议等)(2) ? partial 部分的，不完全的(3) （~ to / towards）偏爱的，偏向一方的，偏心的(1) ? particular 特定的，某一的(6) （~ about）（过分）讲究的，挑剔的(0) 细节(1) passage 通道，过道(1) 一段，一节(0) 经过，通过，消逝(1) pattern 型，模式，样式(9) 花样，图案(0) 仿制，使照……的样子(2) performa