湖南大学机自英语教程.ppt

2．译文的语言应通顺，要符合汉语的规范。译文是给看不懂原文的读者看的，必须符合汉语的表达习惯，做到通俗易懂。但是，翻译不是创作，决不能离开原文内容来讲修辞。 请看下面的例子： The foundation of the machine should not be constructed at a place of conspicuous temperature change, due to direct sunshine, excessive heat or vibration, or at a place contaminated with soil or dust particles. 机床的地基不应建在由于日晒，过热或受振而引起温度明显变化的地方，或受尘土污染的地方。 分析：译文读起来是通顺的，但仔细推敲，却使人迷惑不解，为什么受振动会引起温度的明显变化呢？问题就出在译文的“不忠实”。译者把原来与temperature change相并列的excessive heat or vibration误认为是与sunshine相并列。正确的译文应当是“机床的地基不应建在受阳光直晒而引起温度明显变化的地方，过热或受振的地方，或受尘土污染的地方”。 下面的例子会有助于我们进一步理解掌握翻译标准的重要性。 正：他们正进入一个新的时代。 2) 100-hour reliable engines. 误：100小时可靠的发动机。 正：可连续运转100小时的发动机。 3) It is an open question. 误：它是一个公开的问题。 正：这是一个没有解决的问题。 1) They are standing on a new threshold. 误：他们正站在一个新的门槛上。 4) All these metals are not good conductors. 误：所有这些金属都不是好的导体。 5) The machine works well. 误：机器工作良好。 正：这些金属并非都是好的导体。 注：译文符合汉语的规范决不是指可以离开原文自由发挥。 正：这台机器运转良好。 (二) 翻译的过程 翻译过程一般分为三个阶段： 1．理解：即通过原作的语言现象理解原作的内容，这是确切表达的前提，它包括对原作语言现象(如词汇、语法)，逻辑关系以及所涉及事物的理解。 下面是由于理解错误而造成误译的例子。 1) Various speeds may be obtained by the use of large and small pulleys. 错译成：利用大小滑轮可以获得不同的转速。 分析：名词pulley虽可作“滑轮”讲，但按此句的专业内容应译为“皮带轮”，因为机器上用来变速的是皮带轮而不是滑轮。错误的原因是对词汇和专业内容理解错了。因为英语是一词多义的。它在不同的上下文搭配，不同专业中可能有不同的意义，所以必须从上下文联系中去理解词义，从专业内容上去判断词义。 应译成：利用大小皮带轮可以获得不同的转速。 2) A stress is therefore set up between the two surfaces which may cause the glass to break. 因而在引起玻璃杯破裂的两个表面之间产生一个应力。 应译成：因而在这两个表面之间产生一个使玻璃杯破裂的应力。 例中的定语从句不是说明名词surface的，而是说明名词stress的，这是定语从句被分隔的现象，因为主语stress的定语从句较长，而谓语较短，为了保持句子平衡，把主语的定语从句放到谓语之后，形成分隔。这一点还可以从专业内容上来判断，因为使玻璃杯破裂的不可能是表面，而只能是应力。因此，译文的错误既来自语法理解的错误，又是错误理解专业内容所造成的。英语有些语法现象，从形式上看，既可以这样分析，又可以那样分析。因此，对某些句子的翻译，就不能光凭语法分析来理解，还必须从逻辑意义上，或从专业内容上来判断。 下面两例更清楚地说明，从词汇、语法、专业内容三者的相互联系、相互影响出发全面地理解原文，对于正确进行翻译的重要性。 1) 在某本专业书中讲到渗碳(carburizing)时，有这样一段话： The carbon content of the surface varies from 0.