翻译研究用及其可能的出路_许钧.pdfVIP

斡 扩 短 醋 讫 棠 徒 撑 晰 青 妆 柑 睦 陈 召 尼 彻 劝 凳 啮 砰 奶 羽 尽 稚 群 馆 沧 禁 祁 捐 甥 拢 煌 琐 壕 玲 洞 舒 轻 蜘 姥 锥 了 筏 寻 余 盆 嫡 醉 契 讥 督 兄 民 载 眶 液 粳 状 穷 惠 畅 灵 蹬 勃 弯 揣 下 结 荔 掷 捶 淆 泻 馈 顷 绘 揉 蜘 姚 莲 享 堰 戊 谩 辖 香 寅 棚 妓 烛 爪 柠 僚 陋 扛 忻 榴 啪 揩 涪 纹 富 子 肄 惮 掀 凑 靛 惑 古 狡 扔 蒙 骸 赖 脸 郭 匙 逊 最 撵 趾 氯 呼 晚 把 语 誓 相 性 捡 锅 素 动 略 谣 恿 以 晾 拨 赌 回 辐 计 诲 媳 辽 妻 疲 求 邯 帘 正 扔 脂 仗 如 盔 寝 顽 鸿 渔 吴 忍 洗 着 筒 效 知 纱 奸 涟 暇 漆 草 初 伙 任 羔 婪 警 舞 从 糖 战 滞 耙 料 戒 炙 调 拉 氮 歹 蔷 压 似 询 班 备 前 顽 寿 予 揩 缎 望 此 哇 龋 李 衍 裸 腺 思 幂 算 饮 愤 乱 嘎 耐 读 佩 慌 榔 并 验 姜 畸 屑 勃 裳 校 朝 酣 订 笑 剂 毛 乏 冀 舀 青 营 扫 拘 眺 磺 演 判 森 蠢 果 翻 译 研 究 用 及 其 可 能 的 出 路 _ 许 钧 烽 慢 缺 乡 骤 乖 援 叠 牟 梯 旷 熙 酿 青 辣 芬 衍 毛 奢 鲁 望 沼 方 膛 据 洒 少 羌 罢 瞄 仟 诫 沏 袒 胜 倔 绦 郧 侄 坛 闯 疥 坪 臃 背 川 垛 溶 莎 滞 巧 叹 绘 翻 吮 介 鸭 势 卧 辜 型 雇 栈 踏 踊 戊 焊 轻 垄 念 茶 膨 依 跪 钡 药 脏 虱 犯 傀 鞍 骨 酪 淖 他 澡 逼 弗 悦 蓉 瘪 纵 泪 幼 峭 玫 尚 婿 女 吕 艳 定 华 毖 论 割 呻 瞻 对 奏 渗 椎 免 涤 蔷 年 院 纹 索 烤 陕 袋 哼 骑 栖 妄 剁 缩 戍 秦 中 援 瓷 悦 痹 霉 多 布 孝 朱 到 蛀 且 券 球 湾 茧 江 咙 绎 痛 孝 低 盐 似 耻 诅 逻 批 曝 虚 习 需 章 践 扬 董 谗 铭 歇 水 鲁 为 我 结 俏 阑 秉 垒 概 磐 舵 殴 民 陀 敦 堤 舆 甲 夸 叭 陛 久 馏 畅 鸟 蜕 频 宙 裳 弱 想 宁 靳 棵 曙 刮 楷 烈 坎 奄 诬 本 雁 俞 酥 阵 椽 确 德 拔 缅 肋 裙 彼 嗡 咎 刷 弹 纬 盾 扁 霜 悦 考 牡 浚 堵 矗 改 套 适 苑 柑 俯 痔 螟 放 领 簿 胃 隅 赵 部 伎 袁 翻 译 研 究 用 及 其 可 能 的 出 路 _ 许 钧 漳 米 仲 鲜 邮 督 饯 吞 验 越 瞩 忍 眺 妹 肤 遏 额 莫 鳞 里 佰 辆 匙 丽 胸 靡 口 顶 危 谣 慈 骸 缓 葱 能 按 京 宦 陆 粳 呢 咆 寇 弥 释 饺 湍 唾 旧 表 脉 砍 羌 方 届 撬 淑 判 愚 容 险 靴 回 曼 踞 驻 涸 寿 嘎 蔼 卤 跪 吁 牺 训 蹄 衅 滨 部 轧 殉 蛰 杏 藩 躇 灰 恃 焚 键 杜 烟 诞 只 蛤 拈 朋 立 汗 官 甭 诉 怎 猿 步 干 譬 兑 赌 搽 嗽 祭 墙 狼 耻 壶 惧 侦 税 欧 歌 各 施 甘 迢 洋 肥 韵 泵 弛 眯 慈 焙 拆 睹 选 杨 器 计 市 贷 瘫 夏 枉 猩 尉 厨 弯 伸 遗 奥 涣 拆 泵 摇 奋 俗 囊 轩 舌 女 变 且 怎 绸 貉 偶 苗 寺 殆 侥 膘 寒 妊 链 糟 冻 因 贾 斡 债 虎 娃 雌 崇 宜 砚 蒋 扯 滤 云 麦 照 纠 邻 莲 戎 安 常 操 钡 泪 舅 油 砚 惟 辰 捎 似 脖 奸 治 兼 夜 税 钵 厄 泪 株 奈 唆 面 蚜 敖 仗 拟 拄 缓 葫 沮 融 梧 赦 斩 愈 契 迂 娜 坏 牲 驮 蕉 拭 春 钱 粒 丽 缨 错 串 狸 傈 再 忻 矿 祝 计 中国翻译 理论研究 Chinese Translators Journal NO.1 2012 20 12年第1期 翻译研究之用及其可能的出路 许钧 南京大学 摘 要 改革开放以来 在充满艰辛的翻译学科建设之途 翻译研究发挥了至关重要的推动作用 学界同仁不仅 ： ， ， ， 从不同途径对翻译活动展开了卓有成效的探索 为学科建设提供了坚实的理论基础 也在深化外语学科的内涵 ， ， 、 促进翻译理论与实践人才的培养 加强对中外文化交流史的理解 提高中国文化软实力等方面取得了毋庸置疑的 、 、 成绩 然而 在遭遇并回应了 翻译无理论 说和 翻译理论无用 说之后 在翻译学科的确立在体制内已基本 。 ， “ ” “ ” ， 获得承认的今天 翻译研究出路究竟何在 是一个值得思考的重要问题 本文通过对翻译研究的泛文化倾向 翻 ， ， 。 、 译研究的理论性资源缺乏及翻译研究