产品说明书的翻译----1资料.ppt

2、语法特点及其翻译 （1）多使用一般现在时 产品说明书重在说明产品性能的持久性，所以使用一般现在时。 四、产品说明书的文体特点及其翻译 例1：Eye Contact eye shadow applies smoothly and even with the new velvety formula, provides an unforgettable look with eye-opening colors and lightweight feel. 明媚的色彩，上妆柔滑细腻，令美目顾盼生辉。 四、产品说明书的文体特点及其翻译 （2）多使用祈使句和主动语态 例1：Read and follow warnings and instructions supplied by the battery manufacturer. 阅读并遵循电池制造商提供的所有警告和说明。 四、产品说明书的文体特点及其翻译 例2：Do not disassemble, install backward, or expose batteries to liquid, moisture, fire or extreme temperature. 不要拆卸、反向安装电池，不要将电池暴露在液体、潮湿或极端温度之下。 四、产品说明书的文体特点及其翻译 （3）多使用不完整句或省略句 例1： Protects and softens chapped lips. Contains the antioxidants of Vitamin C E. Helps delay aging and maintain healthy lips. 保护和滋润干裂的双唇 富含维他命C和E抗氧化成分，延缓双唇衰老，保持双唇健康 四、产品说明书的文体特点及其翻译 Gives natural and lovely colors with a glossy shine. 使双唇色彩富含光泽，自然亮丽 四、产品说明书的文体特点及其翻译 （4）使用条件句 例： If you answer no to this message, you are prompted to terminate the AutoInstall. 如果对该提示输入了no, 就要终止自动安装程序 (AutoInstall) 。 四、产品说明书的文体特点及其翻译 说明书的翻译 一、产品性质 二、产品声誉 三、产品用途 四、产品特点 五、产品维护 说明书的翻译-产品性质 典型结构： 该部分常使用“主语-系动词-表语”的结构 常用动词有be, be made of, manufacture, produce等 例句： 1. 本产品是一种理想的原材料, …… 2. 本产品是采用特殊工艺制造而成的。 3. 本产品系采用粉末冶金方法，经压坯和压力加工而制成。(powder metallurgy; compacting; pressure working) 说明书的翻译-产品性质 1. 本产品是一种理想的原材料。 2.本产品是采用特殊工艺制造而成的。 3. 本产品系采用粉末冶金方法，经压坯和压力加工而制成。(powder metallurgy; compacting; pressure working) The product is an ideal raw material, … The product is made by/in a special technique. This product is manufactured by powder metallurgy through compacting and pressure working. necessary necessity indexes frequent frequency modulation modem modulator demodulator Net/Gross Weight Eating method ratify approve Expire  Translation of Product Instructions商品说明书翻译 单元目标 一、了解商品说明书的结构（知识） 二、理解商品说明书的特点（知识） 三、识记常用词汇及表达法（知识） 四、掌握常用句型翻译方法（知识＋能力） 五、能够翻译简单的说明书（能力） 单元模块 一、阅读商品说明书，了解其结构 二、分析商品说明书，理解其特点 三、学习说明书常用词汇（英汉） 四、练习翻译说明书的常用句型 五、分析说明书的译文，并作修改 六、搜集一份商品说明书，并纠错 说明书的结构 一、说明书类型: 机械、电子、食品、