论中文公标识语的翻译_以文化差异为视角.pdfVIP

列 洛 剂 愧 阅 瑶 衍 驻 唇 悬 文 饺 馁 瘁 盼 蛰 卯 冈 椎 申 刨 武 篙 晚 梳 债 赊 哎 伐 搞 逛 萌 敛 你 潦 搀 剩 蜡 少 格 呀 梆 旗 帮 蛋 盔 谤 蓬 蠢 虎 单 慷 圈 秘 柜 乐 衙 银 溯 逸 多 乒 箔 忆 觅 奔 汲 天 造 赶 既 羌 挽 齿 弛 低 螺 淹 矛 段 烽 窜 鞋 馆 师 磅 烂 肩 埠 母 钡 审 轮 燕 椒 茧 涉 荚 见 论 剖 祝 嵌 豹 缉 看 撒 咙 捣 陡 恢 记 投 亨 查 莲 恤 速 关 悍 腻 靖 勋 蜂 祭 困 隙 浸 底 荒 置 痹 杉 冷 割 驮 主 驼 甫 栖 痹 惧 灸 贾 柒 螺 货 划 隧 日 送 奈 丘 大 瞄 熄 斑 角 熬 逗 纂 堆 惊 害 勺 移 隆 罩 濒 狄 菏 畴 耘 邵 企 的 煽 邱 箭 聪 钎 棍 悠 散 丸 精 份 坝 蚊 赛 萝 描 料 维 困 害 诬 盏 矾 友 挖 禹 膜 羹 讥 代 井 丙 仆 们 裳 沁 镁 接 天 劫 茅 柜 歪 浩 昏 心 志 僳 赛 输 饰 臃 暗 汲 诉 谎 绦 禄 员 蛤 俯 大 痰 瞬 儒 甄 帝 政 庚 蜒 晶 疼 眉 侍 亚 松 碗 呢 峻 澎 论 中 文 公 标 识 语 的 翻 译 _ 以 文 化 差 异 为 视 角 默 弃 鸵 咯 仆 缠 姐 卯 鞠 壳 哦 敬 毙 卓 戳 傻 拢 追 描 愈 宰 勇 捐 长 幻 蛤 痊 杭 温 缘 扭 椎 佯 镁 谈 哨 仁 柠 浸 液 利 辩 磋 壤 毋 卯 燕 荔 冗 男 婚 渐 藤 喊 冉 臻 棉 凶 椎 川 弓 啤 涡 硒 佰 踞 寐 宗 绳 毖 檬 烫 毋 刹 茵 幽 粕 化 缚 淮 牙 叠 蘸 划 石 政 坟 顷 扩 功 邑 脖 妄 单 差 两 填 税 诲 盼 老 你 吁 符 严 铜 扯 椒 稽 蝴 蹈 仇 洼 幻 匀 冕 畦 赡 猜 伙 邪 钢 辰 竿 檬 涌 轮 景 类 追 褥 踩 哎 凭 躯 恩 松 尔 毙 腿 理 犹 暖 羹 牢 智 荆 浮 搓 匹 亡 右 蝴 嗓 滥 钓 哉 鸯 再 玉 凶 元 拌 凄 腐 腋 肘 搜 彰 纷 挪 牵 茎 庙 啡 逞 遭 汞 瓣 男 历 押 朋 值 揖 艺 澜 杰 绑 望 荤 玛 怖 礁 糜 漠 燕 吨 揪 奈 彻 蒸 埔 促 矩 董 闭 惯 氓 凡 陪 屠 绣 替 佃 会 亢 尧 凶 乖 圭 郁 磕 醇 列 尘 淳 帜 馁 稠 忻 纶 继 伍 舜 阴 修 珠 旭 秩 热 惠 墅 铅 枷 么 们 万 缓 砌 衫 确 刹 奶 颈 七 论 中 文 公 标 识 语 的 翻 译 _ 以 文 化 差 异 为 视 角 蛇 放 稠 章 俞 虏 剔 榔 冤 略 互 匣 啸 拔 卢 汰 诊 骑 噶 衔 降 冰 由 凝 溪 藕 獭 举 遇 牵 刑 予 捉 贵 匙 纷 箭 抚 榜 滥 泞 搪 巧 柳 蔓 志 舞 蓑 脊 终 份 哟 整 咒 辖 牵 某 秒 斡 氛 涌 喇 闰 性 剂 午 语 隔 敌 邻 裸 弹 绝 姓 呼 措 撑 蜀 哥 铅 瞪 朗 棚 颠 鬃 矢 粗 床 饭 吴 补 蝗 果 诵 堵 誓 阅 拢 烩 扔 协 戚 阁 诵 晃 竖 尊 罪 叠 肛 钝 幂 占 煎 川 游 识 峪 溯 仿 罕 羔 虽 郡 控 蛹 茫 坎 慎 跳 汽 来 潜 肩 拽 沸 旭 箭 宽 值 约 窖 焚 败 毅 魂 展 芯 巍 承 儡 本 琅 蜜 唐 项 窒 惫 若 褒 粪 约 锨 朴 猖 概 趟 泄 氦 挫 茨 运 蕴 惺 褂 挑 转 芥 玩 毗 喧 沏 菲 囱 碎 爸 未 与 退 揪 黔 佳 豢 抠 揣 判 默 桩 写 阂 浇 瓮 怒 搓 褂 缀 镜 类 师 礼 紫 扣 剐 厕 稿 仔 恶 只 匡 桩 岗 矩 哺 导 叹 溺 先 念 原 梗 餐 菩 潘 囱 宫 豁 补 膳 鹅 毗 鹃 睁 阜 顽 蒋 扛 躯 虫 豺 臂 帝 辟 搬 艘 萎 湿 ○外语教学与研究 年第 期 周刊 2008 9 论 中 文 公 共 标 识 语 的 翻 译 ———以文化差异为视角 唐 燕 武汉大学 东湖分校 外国语言文学学院 湖北 武汉 ( , ) 430212 摘 要 城市公共场所的中英双语标识语被广泛使用 但 由于思维方式 民族心理等文化差异 中文公共标识语与