翻译技巧教学大纲.docVIP

《翻译技巧》教学大纲 学 时：54 适应专业：商务英语 一、课程性质与任务 课程性质：本课程是商务英语专业必修课。 课程任务：系统介绍英汉翻译的技巧与方法，适当介绍翻译理论，分析英汉两种语言在句子 构和用词方面的差异，探讨英汉翻译的内在规律和原理，并使其翻译知识系统化 通过严格系统的训练，使学生掌握语言规律和翻译技巧，提高翻译技能。 前导课程：《综合英语3》和《商务英语》 后续课程：《综合英语5》 二、教学基本要求 通过本课程的教学，应使学生达到下列基本要求： 1．透彻理解英语和汉语在语句结构和遣词造句方面的差异，了解中外主要翻译理论和流派、国际通用的翻译标准和要求。 2．熟练掌握各种翻译技巧，通过实践加强训练，精讲多练，熟悉一般翻译规律，使学生认识到不同的文化背景和语言的差异是翻译的巨大障碍。 三、教学条件 本课程应借助因特网获取最新语言信息，补充教学内容，使用软件制作多媒体课件，提高教学效率。因此要求使用多媒体教室，配备实物投影仪、实物展台、电脑、和多媒体光盘等教学设备。 四、教学内容及学时安排 序号 单元 课程内容 教学要求 学时 1 History of Translation 理论教学 Four Climaxes in History of Translation: Development of Translation in China 要求学生了解中国翻译史 2 Nature of Translation 理论教学 Nature of Translation; Paradoxes in Translation; Various Schools 认识翻译的性质 3 Criteria For Translation 理论教学 Introduction of Criteria for Translation 掌握翻译标准 4 The Process of Translation 理论教学 Comprehension Phase and Representation Phase 熟悉翻译过程 5 Translation Techniques 理论教学 Transformation and Compensation; Translation Skills 初步掌握翻译技巧 6 Changes of Voices and Structures 理论教学 Changes of Voices; Structures; and Parts of Speech; Translation of Clauses 学会语态和句型转换 7 Changes of Forms and Meanings 理论教学 From Abstractness into Concreteness; From Concreteness into Abstractness; Translation of Words of Color and onomatopoeia 学会形义转换 8 Affirmation and Negation 理论教学 From Affirmation into Negation; From Negation into Affirmation 肯定与否定转换 实践项目 Ex. 1 2 9 Changes of Visual-angles 理论教学 Changes of Narrative Angles, Positions and Sequences 掌握视角转换 10 Supplementation and Connotation 理论教学 Supplement of Words; Complete Associated Meaning and Grammatical Structures; Rhetoric Supplement 学会补充和引申 11 Omission and Combination 理论教学 Omission of Pronouns, Articles and Rhetoric Omission; Combination of Compound Sentences and Attributive Clauses 掌握省略合译技巧 12 Division and Amplification 理论教学 Division of Collocations and Clauses; Amplification 掌握分译和扩句技巧 13 Substitution and Equalization 理论教学 Substitution---Super-ordinate and Hyponym; Substitution of Indirect Expressions, Images 替换和对等 14 Transpo