考研翻译硕士考研笔译冲刺技巧之拟声词.docVIP

考研翻译硕士考研笔译冲刺技巧之拟声词 　　声色词是拟声词(onomatopoetic words)和色彩词(color words)的合称。前者模仿人、动物、自然现象、机器或工具等物品或动作所产生的各种声响，后者表现客观世界展现在我们眼前的各种色彩。声色词具有独特的修辞效果，运用得当会使语言表达生动活泼、引人入胜。翻译这两类词语一定要注意英汉两种语言之间的差异，细心推敲，尽可能再现原文中所描绘的客观世界里的声音和色彩。 　　拟声词 　　一、英汉拟声词比较 　　英语和汉语中的拟声词都很丰富，但是大部分的拟声词在发音上相差甚远。这是因为拟声词是按照某种语言的语音系统对客观世界的声音加以模拟改造的结果，所以不可避免地带有该语言的发音特征。因此，英语和汉语中的拟声词之间既存在相同之处又存在不同之处。它们大体可以归纳为以下三点： 　　A.同一声音在英语和汉语中用不同的拟声词来表示： 　　***-a-doodle-do──喔喔喔 　　clip-clop──(马蹄)得得声 　　tick-tack──(钟表)滴答声 　　hoot(toot)──嘟嘟 　　dub-a-dub──(鼓)咚咚声 　　jingle-jangle──玎玲当啷 　　A horse neighs/whinnies/nickers.马嘶/马鸣/马萧萧。 　　A dog barks/yaps/yelps/bays/snarls/growls/howls.狗汪汪叫/犬吠。 　　A fly hums/buzzes/drones.苍蝇嗡嗡/哼哼叫。 　　A mosquito hums /buzzes/drones.蚊子哼哼/嗡嗡叫。 　　A pig grunts/squeals.猪咕噜咕噜/哼哼叫。 　　B.同一声音在英语和汉语中用相同的拟声词来表达： 　　meow(或meou)──喵 　　hiss──嘶嘶(作声) 　　dingdong──丁冬(声)，叮当(声) 　　ping──乒 　　giggle──咯咯(地笑) 　　pit-a-pat──劈劈啪啪(地) 　　cuckoo──咕咕 　　A cow moos.母牛哞哞叫。 　　A pigeon coos.鸽子咕咕叫。 　　C.不同的声音用相同的拟声词： 　　babble──(婴儿)咿呀学语声;(流水)潺潺作声 　　smack──(拍击声、鞭打声、砸嘴声、掌掴声) 　　萧萧──(a horse) neighs，(the rain) patters，(the wind) whistles，(thetrees) rustle 　　鸣──(birds) chirp，(frogs) creak，(a bugle) honks 　　二、拟声词译法 　　翻译英语拟声词时，除了闻声解意外，还应根据具体语境和修辞等要求，选用恰当的翻译方法。常见的拟声词译法大体有如下几种： 　　A.英语原文中有拟声词，汉译时也用拟声词 　　英语原文中的拟声词在汉语中可译成相同的拟声词： 　　(1) A turkey gobbles.火鸡咯咯叫。 　　(2) A wolf howls/growls.狼嚎。 　　(3) A bee hums.蜜蜂嗡嗡地叫。 　　(4) A bull bellows.公牛哞哞地叫。 　　(5) A sparrow twitters.麻雀吱吱喳喳叫。 　　凯程教育张老师整理了几个节约时间的准则：一是要早做决定，趁早备考;二是要有计划，按计划前进;三是要跟时间赛跑，争分夺秒。总之，考研是一场“时间战”，谁懂得抓紧时间，利用好时间，谁就是最后的胜利者。 　　1.制定详细周密的学习计划。 　　这里所说的计划，不仅仅包括总的复习计划，还应该包括月计划、周计划，甚至是日计划。努力做到这一点是十分困难的，但却是非常必要的。我们要把学习计划精确到每一天，这样才能利用好每一天的时间。当然，总复习计划是从备考的第一天就应该指定的;月计划可以在每一轮复习开始之前，制定未来三个月的学习计划。以此类推，具体到周计划就是要在每个月的月初安排一月四周的学习进程。那么，具体到每一天，可以在每周的星期一安排好周一到周五的学习内容，或者是在每一天晚上做好第二天的学习计划。并且，要在每一天睡觉之前检查一下是否完成当日的学习任务，时时刻刻督促自己按时完成计划。 　　方法一：规划进度。分别制定总计划、月计划、周计划、日计划学习时间表，并把它们贴在最显眼的地方，时刻提醒自己按计划进行。 　　方法二：互相监督。和身边的同学一起安排计划复习，互相监督，共同进步。 　　方法三：定期考核。定期对自己复习情况进行考察，灵活运用笔试、背诵等多种形式。 　　2.分配好各门课程的复习时间。 　　一天的时间是有限的，同学们应该按照一定的规律安排每天的学习，使时间得到最佳利用。一般来说上午的头脑清醒、状