文言文杨花英初语6.4.pptVIP

文言文句子的翻译 初中语文 知识点 掌握翻译文言文句子的标准、原则及直译的方法。 知识讲解 文言文翻译的标准  简言之三个字： 信 准确 达 通顺 雅 有文采 原则  直译为主 意译为辅 文言文翻译的原则 直译的方法  “对”、“换”、“留”、“删”、“补”、“调”六个字。  ①对――对译。 [例]天下事有难易乎？（《为学》）――天下的事情有困难和容易（之分）吗？  ②换――替换。 [例]先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中。（《出师表》）――先帝不认为我地位低微，见识浅陋，降低自己的身份，三次到草庐来探望我。  直译的方法 对古今意义相同，但说法不同的词语，翻译时要换成现代通俗的词语。如：? ①齐师伐我。?   ②吾尝终日而思矣，不如须臾之所学也。?  军队 攻打? 我 曾经 整 想 一会儿   ? ③留――保留。 [例]庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。（《岳阳楼记》）――庆历四年的春天，滕子京被贬为巴陵郡太守。  ④删――删除。 [例1]夫战，勇气也。（《曹刿论战》）――作战，（是靠）勇气的。（夫，句首发语词） [例2]战于长久，公将鼓之。（《曹刿论战》）――长勺这个地方与齐军交战，鲁庄公将要击鼓（命令将士前进）。（之，句末语气助词）  ⑤补――补充。 [例]见渔人，乃大惊，问所从来，具答之。（《桃花源记》）――（桃花源里面的人）见了渔人，竟大吃一惊，问（渔人）从哪里来，（渔人）详尽地回答了他。  ⑥调――调整。 [例]忌不自信。（《邹忌讽齐王纳谏》）――邹忌不相信自己（比徐公美）。 这是宾语前置句，译时要调为“动＋宾”语序。 实战演练 可暂停视频思考 翻译下面的文言文句子。 1.余忆童稚时，能张目对日。 我回忆起自己童年的时候，能睁大眼睛直视太阳。 2.见贤思齐焉。 见到贤人，就应该想着向他学习。 3.公亦尝闻天子之怒乎？ 先生可曾经听说过天子发怒吗？ 课程小结 直译的方法 标准 原则 文言文句子的翻译 再 见