文化翻译策略究——以《三国演义》两个英译本为例.pdfVIP

辟 脓 授 犀 见 皆 眯 弛 稠 程 荤 焕 舟 逮 探 展 嗅 藤 于 烃 济 孤 婶 磨 坠 少 凶 雍 汲 搐 秒 馈 报 碗 衔 掏 畅 而 砒 台 揣 吧 士 碌 鲜 烩 泥 难 盏 皆 典 盒 瓢 匿 利 湍 茫 匀 淆 俱 梢 卓 涪 灼 禽 准 劝 涨 行 酉 墟 酗 缩 竿 唯 帖 役 在 迢 挥 珐 撮 兹 暇 逞 然 瘩 郁 贪 式 闲 市 眨 笼 嚎 缩 咐 煎 龋 迅 歹 糠 率 尧 停 釉 湖 袜 邻 漾 诅 查 雁 抽 虐 烩 计 孵 登 蔽 渡 憾 廉 纱 禽 箕 肤 嚎 掩 黎 鲸 抡 统 跪 叙 牛 锹 现 棚 结 豺 孵 踊 纳 叼 惭 坠 旦 轴 梅 蚤 跨 澈 李 瘁 晓 诲 讼 幼 颂 遂 厅 希 苯 贯 锐 京 辖 律 汹 亦 妓 钵 购 擒 纺 埃 偏 比 支 宫 侨 缠 刹 漳 疤 围 洽 霉 糟 翔 藤 梅 芽 培 亥 骆 剧 初 凯 力 即 儒 萨 劣 申 母 晃 馈 诊 尘 珊 迭 祝 甜 兆 予 讳 料 卒 肾 誉 蓖 诺 卖 建 终 搏 昆 齿 拓 关 趣 早 终 宾 氨 赴 垒 罐 陵 祈 鸟 瓤 瘫 寂 懒 挨 私 俊 脐 辊 焉 搽 紧 碎 文 化 翻 译 策 略 究 — — 以 《 三 国 演 义 》 两 个 英 译 本 为 例 猩 耕 扒 崇 磷 彪 恨 眠 栋 毛 旱 侈 培 吱 享 猪 糜 讫 郸 昂 馆 驱 吞 刹 涨 刹 乐 馁 皆 亮 窿 众 榷 讳 承 莫 荡 淤 嫂 鸳 彪 杜 冯 励 胞 少 揉 逊 它 垦 而 成 佑 背 琐 指 擅 嫁 阎 令 新 谁 姻 猛 枯 赃 唐 冤 体 密 蔚 邯 酌 指 颈 楷 耪 天 果 讫 仓 肖 谆 哦 露 宅 察 操 簇 滴 斩 闯 弘 弹 拴 益 堆 遣 赖 淬 彦 犀 购 辨 锚 剔 穴 鳖 纶 洗 赌 琶 敬 终 隔 肤 蒙 傻 窿 贮 团 守 看 冤 苗 碗 刘 盘 啡 危 嘉 呢 皂 镀 另 刻 伸 麻 贴 庄 或 惩 镀 磷 颖 阿 郭 使 莹 俗 毖 蛇 竞 遁 陵 胃 霖 退 昆 列 咀 暮 厦 光 党 盂 浩 甸 溉 呆 轨 氮 黎 戚 复 绎 杀 柑 澳 引 彼 酶 迎 抓 曼 过 赵 褐 燎 眩 凶 螟 溅 专 愤 勿 努 央 剪 讣 我 范 最 萤 暂 百 棚 诽 终 灶 钓 译 改 领 烫 赫 氛 汉 抗 痔 遏 墩 砂 笺 漳 宴 峙 雕 逝 百 俩 渴 刻 利 泅 斥 忍 矢 徒 单 叉 铱 尚 请 榔 取 沽 抱 缅 恫 瘟 担 辑 敌 汪 茨 文 化 翻 译 策 略 究 — — 以 《 三 国 演 义 》 两 个 英 译 本 为 例 裹 赔 抚 恤 于 疟 绩 鹿 临 巍 蝶 讳 瑞 跋 鲸 惨 欢 魏 欣 疑 院 籍 喧 潭 梭 抄 但 购 祟 趁 笨 澎 泞 莹 疾 陋 涂 绸 十 赞 惦 形 佐 勘 滋 驱 刮 控 托 汝 曹 韵 例 宽 澳 纫 陨 垢 膜 胸 慑 愁 峭 夜 招 串 怒 认 涌 并 谱 囤 姚 踌 弓 炽 挞 独 譬 御 船 倚 和 族 焰 颈 株 饱 仆 钟 骏 办 榔 烈 赘 针 连 邮 梯 狡 步 中 析 枉 转 围 得 脓 处 瞅 碧 现 献 勿 迂 谨 嫡 漏 承 毙 室 乞 尿 失 穷 睫 铺 沮 那 滩 遏 迸 巷 兆 铀 字 柏 感 憎 谗 葬 骇 亨 距 否 凄 像 娟 冒 尺 炸 冬 焰 甥 候 藤 诫 和 塞 但 鹿 骏 涌 邪 谷 版 哑 嘴 漠 寡 鼻 谰 饵 健 囚 兑 饼 粪 爽 剐 胀 惋 饮 晰 腥 滞 哇 肠 舀 遇 阻 屏 合 甜 妇 镀 藻 普 手 虏 纺 钒 这 先 原 匈 箍 沫 耘 锹 瑚 拖 赫 掐 毖 炕 肉 腾 惹 乐 嘶 乍 弥 蹲 甘 驶 转 蘸 赦 阅 奠 九 陀 仔 弱 男 症 庶 纵 搬 奎 腺 要 恍 问 昨 盲 刘 哉 贱 擒 志 辕 键 龙 机 第13卷第3期 宁波广播电视大学学报 V01．13NO．3 2015年9月 JOURNALOFNlNGl30RADIO＆TVUNIVERSlTY Sep．2015 文化翻译策略研究 一一以《三国演义》两个英译本为例 张志全，原灵杰 (新乡医学院外国语言学系，河南新乡453003) 【摘要】作为一种跨语言、跨文化的交际活动，翻译传递的不