小物件法规中文.docVIP

CPSC Home Business International Activities Current Chinese Translation: Summary of Small Parts Regulations:Toys and Products Intended for Use by Children Under 3 Years Old 美国消费品安全委员会监管办公室小部件法规为三岁以下儿童使用的玩具和产品16 C.F.R. Part 1501 and 1500.50-53 1此文件简单描述小部件的要求, 并不替代或废除 16 C.F.R. 1501, 1500.18(a)(9), 和1500.50, 51, 52 条款中所列要求. 将我们的任何规章翻译到除英语以外的语言, 纯粹是为了方便不能阅读英语的公众, 但是规章应以英语文本为准。 我们设法为读者提供忠于英语原文的翻译, 由于翻译中存在的困难, 可能会有一些差别。 翻译文件中有指明在英语原文在何处的附注。 Translation of any of our regulations into a language other than English is intended solely as a convenience to the non-English-reading public and the English version of our regulations remains the authoritative text. We have attempted to provide an accurate translation of the original material in English, but due to the difficulties of translation slight differences may exist. References identifying the original document in English are available in our translated document. 我从何处可以得到一份有关小部件法规的文件? 这些要求列在联邦法规汇典第16条款, 1501 和 1500.50, 51, 52 和 16 C.F.R. 1500.18(a)(9) 项。 索取文本可以上因特网, 网址: . 要得到更详细的信息, 请和消费品安全委员会的法规办公室联系, 地址是：Consumer Product Safety Commission, Office of Compliance, Washington, D.C. 20207, 电话: (301) 504-7913, 电邮地址: sect15@. 设立小部件法规的目的是什么? 此法规防止三岁以下儿童可能将小部件“放入口中” 而因为哽塞、吸入、或吞咽导致死亡和受伤。 它禁止给三岁以下孩子使用的一些玩具和其他物品, 而这些玩具和物品本身属于或包含小部件, 或当破碎时会产生小部件。 哪些产品必须符合此法规的要求? 此法规针对给三岁以下儿童使用的产品。 这些产品包括许多不同的物品, 如玩具、 娃娃、 和拼图扳, 育儿室设备、婴儿家具和设备, 如供婴儿在里面爬着玩的围栏、 步行车、婴儿蹦床, 和运动玩具。 详细清单, 请看16 C.F.R. Part 1501.2 什么是小部件? 小部件就是任何一个能恰好进入一个特殊设计的测试圆筒的物件, 该测试圆筒有2.25英寸长, 1.25英寸宽, 大约是一个三岁以下儿童充分扩张的喉头大小. (请看图表) 请看 16 C.F.R. 1501.4 一个小部件可以是:(1) 整个一个玩具或物件(2) 一个玩具, 游戏或另一物件的一部份。(3) 一个玩具或物件的一小块, 在模拟儿童使用或滥用的测试中掉了下来。 要是掉下来的小部件完全能进入圆筒, 而测试时掉下一块的玩具或物品是为三岁以下儿童使用的, 此玩具或物品则被禁止, 因为那掉下的小块有导致窒息的危险。 小部件测试装置 制造商如何能确定什么玩具和物品是给 三岁以下儿童使用的? (1) 此规则列出给三岁以下儿童使用产品的一般例子. 16 C.F.R. 1501.2(a)(2) 此规则使用三个因素来确定一个玩具是否是给三岁以下儿童使用的: 制造商表明的意图, 如在标签上所指名的年龄; 为产品所做的广告, 开展的推销和市场销售活动是为了某一年龄段儿童所用; 以及产品或玩具一般被认为是三岁以下儿童所用. 见16 C.F.R. 1501.2(b) (2001年一月) 制造商怎么来确定一个 玩具或其他物品一般被认为是给三岁以下