《离骚》题名的文化透视.pdf

维普资讯 2008年第 2期 贵 民族研究 No．2，2008 (第28卷总第 12O期) GuizhouEthnicStudies (Vo1．28．Genera1．No．120) 骚 题名的文化透视 曾 凡 钱宗武 (1．广东外语艺术职业学院，广东 广·州 510507；2．扬州大学文学院，江苏 ·扬州 225002) 摘要： “楚辞”基本属性是富有楚地地方色彩的一种文学样式。 《离骚》是楚辞 中最重要 的篇 目之一。关于 “离 骚”的名称历来就有很多解读，最早可见于司马迁的 《史记-屈原列传》 中引用刘安的 “离骚者，犹离忧也。”实际上， “离骚”是楚方言。是一个苗语词汇，最初是一个用古汉字的读音记录苗方言的词。前人对 “离骚”的种种解释，其实 都没有摆脱司马迁既定的思维模式。 “离骚”在苗语里的意思实际上是通过 “诉说”、 “申诉”、 “劝说”或 “斥责”， 把内心的想法及因遇不公而带来的委屈及愤怒表达出来。 关键词：离骚；楚语；苗族：苗语 中图分类号：G122 文献标识码：A 文章编号：1002-6959 (2008)02-0108-06 InterpretingLiSao ZENGFan QIANZong-wu (1．GuangdongTeachersCollegeofForeignLanguage＆ArtsGuangzhou，Guangdong510507； 2 ．SchoolofChineseLanguageandLiterature，YangzhouUniversity，Ynagzhou，Jinagsu225002，China) Abstract：TheSongsofChuisaliteraturestylerichwiththelocalcultureofChuregion．LiSaoisoneofthemostimportant chaptersinTheSongs ofChu．Th erehavebeenV~ OUSinterpretationstohtenameofLiSao．A pioneerniterpretationappearedin TheBookOfHistoryBiographyofQuYuanwrittenbySimaqina．LiSaoisnideedChudialect，avocabularyniMiaoDialect， whichismarkedbynacientChniesepronunciation．Th edifferentknidsofinterpretationscouldnevershadeoffhtenorm estbySi Maqina．In Miaodialect， “LiSao” menaspleadnig，opposnig，persuadnigorscoldnig，toexpressone’ shtoughts，unfairly— treatedtortuousnessnadfrustration． KeyW ords：LiSao，Chudialect，Miaotribe，Miaodialect 《离骚》是楚辞中最重要的篇 目之一。宋人黄伯思在 翼《骚序》中称 辞》是 “书楚语，作楚 声，纪楚地名楚物。”I胛【哒表明了 楚“辞”基本属性是富有楚地地方色彩的一种文学样式。它是出现在 春秋战国时代楚国的一种诗歌形式，依赖于楚语这种特有的载体而存在。 L记 ·王制》里提到 南“方 日蛮”。荆楚是南方蛮族生息之地，内部民族关系比较复杂。在楚各族中，苗民最早出现在南方，是楚 族最重要的组成部分，苗语是楚国的土著语言，也是楚语的主体语言形式。在战国时期，楚文化已逐 渐与华夏文化走向融合。楚文化是楚辞诞生的文化母体，苗语是楚辞的语言载体，对苗语不熟悉不了 解对理解楚辞 自然会出现偏差。 收稿 日期：20o8-ol—l2 作【