俄语人称指示语的语用分析.pdfVIP

俄语人称指示语的语用分析 ◎高芳韩春子 (河北大学研究生学院河北-保定071002) 摘要指示语是语用学的一个重要内容，话语和语境之间的关系正是通过指示语而得以在语言结构上反映出来．人称 指示语作为指示语的主体与核心。其非常规选择及其用法蕴涵着极为丰富的语用内涵．本文拟从语用的角度。通过一些 典型事例，对俄语中人称指示语的非常规用法进行分析。揭示其背后隐藏的语用内涵，为俄语学习者更好地学习和运用俄 语提供些参考． 关键词指示语人称指示语常规用法非常规用法语用 文章编号167I-0703(20lI)02．159．02 MH “矿“TH”“MN一“a且ecbMTAM“np胍。肼11b”之类的词语例如：4、,ⅡOKlopro∞pI仃：‘兀ocJIyⅢ∽M。髓qTOxaay 结构被称为指示语(ae妇cMc)．俄语术语“ReflKCHC”源于希腊e№A?》(医生说：“你有什么不舒服，尽管说．”) 语，其意义相当于“”a硎Hc”，国内学术界一般用术语“指示 如果按照人称代词的常规用法，该句本应是“[Iocaymae 语”．指示语是语用学的一个重要内容．话语和语境之间的 关系正是通过指示语而得以在语言结构上反映出来．英国 第一人称复数MN用作第二人称意义，从而缩短医忠间语用 语言学家J．莱昂斯指出：指示语所表示的话语中涉及的人、 距离，给病患营造一种关爱、和谐的氛围．我们把这种违反 物、事件、过程、行为，须由言语行为及其参加者(说话人、听 常规用法的特殊用法称为人称指示语的非常规用法． 话人)造成的时空语境而明确或定义． 本文主要通过实例对俄语中人称指示语的非常规用法 俄语中的指示语主要包括人称代词、物主代词、指示代 做些简要的语用分析，总结出对俄语学习有利的语用原则． 词、指示副词、动词时问形式、带有指示语成分的动词等等． 一、俄语第一人称指示语的非常规用法及语用分析 指示语一般分为五类．即人称指示、时间指示、地点指示、语 俄语中第一人称指示语有JI，MOfl．Mbl]Halll，汉语对应的是 篇指示和社交指示． 我，我的、我们，我们的．其非常规用法主要体现在以下几个 人称指示语(nepcoHaJIbmagaeoacHc)是指对编码于言方面： 语活动中的参与者或相关角色的符号指称．它跟地点指示 (一)第一人称单数月泛指一切的“刀． 6u KHI【Irac 语、时间指示语等密切相关，在各指示语中占据主体与核心 5、Buao myT．册BHM腑 xopomo．∞删6u 地位。俄语中人称指示语也采用一般人称指示语分类：第一 咖HcM‘MaMa．n如aM且)6u．aa K∞‘皿bIM‘且，KaX npo,mraHa 人称指示，包括说话人：第二人称指示，包括听话人：第三人 HOTiIOM．(如果这本名称诙谐的书‘爸爸、妈妈 且。捕MaTepblo 称指示．既不包括说话人，也不包括听话人．需要指出的是， 和我》能为每个“我”，每个爸爸妈妈读就好了．) 俄语动词的第一、二人称形式也是俄语人称指示语的典型形 很巧的是汉语中也会出于特定的交际目的用这种第一人 式，它与其第一、二人称代词指示语取得类似效果．如：只∞