古诗词中召唤结构及其英译.PDFVIP

古诗词中召唤结构及其英译 古诗词中召唤结构及其英译 江西师范大学　颜琪琳　李勇忠 摘要：接受美学认为，文学的召唤结构能激发读者的好奇心，促使读者更好地建构作 品意义。鉴于当前对召唤结构内在特征探讨不够深入，本文拟从伊瑟尔提出的召唤结构之 空白、空缺和否定三要素出发，挖掘古诗词中召唤结构的内在表现，并结合一些具体古诗词 译例进行分析，以期揭示召唤结构内在特征在英译古诗词中的价值。 关键词：接受美学；召唤结构；内在特征；英译古诗词 作者简介：颜琪琳，硕士研究生，研究方向：认知语言学，翻译。电子邮箱： yanqilin70@163.com 李勇忠，教授，博士，研究方向：认知语言学，话语分析。电子邮箱： yongzhonglee@163.com 1　引言 接受美学代表人物姚斯（Jauss）认为一部文学作品的现实价值，正是体现在 所有读者欣赏、再创造的总和之中。但他们也无法超越这部作品本身所提供的 再创造的可能性。因而作品自身必须具备对读者的一种召唤性，召唤读者在其 可能范围内充分发挥再创造的才能，去挖掘、丰富、充实文学作品的艺术性。这 就是文学作品的召唤结构（朱立元，2