论中西思维差异与其对汉英互译的影响.pdf

总 23 卷 　第 8 期 　　　　　　　　西南民族学院学报·哲学社会科学版 Vol. 23 No. 8 2002 年 8 月 　 　　Journal of Southwest University for Nationalities. Philosophy and Social Sciences Aug. 2002 论中西思维差异及其对汉英互译的影响 刘露营 (渝西学院外语系 ,重庆 　永川 　402168) 　　摘要 :本文拟从语言与思维的辩证关系入手 ,分析了影响汉、英语言组织和表达的背后的民族思维差异 ,并联系实例论证 了这些差异对汉、英互译的实际指导意义。 关键词 :思维差异 ;主体意识 ;客体意识 ;焦点透视 ;散点透视 ;意合与形合 ( ) 中图分类号:H059 　　　　文献标识码 :A 　　　　文章编号 :1004 —3926 2002 08 —0266 —04 ( ) 　　美国人类学语言学家萨丕尔 Edward Sapir 和他的学生 中 ,才有可能从原先的圈子里走出来。所以 ,学会一门外语 ( ) 沃尔夫 Benjamin Lee Whorf 认为 : “一个人的思想形式,是受 或许意味着在迄今为止的世界观领域赢得一个新的出发 他所没有意识到的语言形式里那些不可抗拒的规律支配 点。” ( ) 的。”在此之前 ,德国哲学家茅特纳 Fritz Mauthner 在 1902 因此 ,对于中国人来说 ,要对英语有更高的认识 ,获得从 年 ,说过一句与之类似但更为极端的话 :“如果亚里斯多德说 感性到理性的“质”的飞跃 ,很有必要研究一下英语背后的思 的是汉语或达可塔语 ,他的逻辑和范畴就会是另一个样子。” 维习惯及其对该语言所产生的深刻影响。而要达到此目的 , 这两句话跨越时空 ,遥相呼应 ,重新激起人类探索思维与语 最好的方法莫过于把它和我们的母语进行比较。这样 ,我们 言之间关系的热情。之所以说重新 ,是因为思维与语言的关 在学习英语时 , 同时也获得了对母语的进一步认识。正如著 系问题早就不是一个新鲜话题。 名语言学家吕叔湘所说 :“一句中国话,翻译成英语怎么说 ; 早在 18 世纪末 19 世纪初 ,德国语言学家兼哲学家的威 一句英语 ,中国话里怎么表达 ,这是一种比较。只有比较才 ( ) ( 廉·洪堡特 Karl Wilhelm Von Humholdt ,1767 - 1835 就曾专门 能看出各种语文表现法的共同之点和特殊之点。” 吕叔湘 ) 著书立说 ,细致地阐述了这个问题 ,只是他用的是“精神”来 1942 ,上卷初版例言 。 代替我们所说的“思维”。他说 :“语言从精神出发,再反作用 而说到汉英两种语言的不同及隐藏于其后的思维差异 , 于精神 ,这是我要考察的全部过程。”与沃尔夫、萨丕尔他们 可谓仁者见仁、智者见智 ,各种观点层出不穷。而笔者赞同 比较起来,洪堡特的观点更全面、客观 ,更符合马克思主义辩 这样一种观点 ,即 :造成汉、英语差异如此之大的一个主要原 证唯物主义能动反映论的观点。马克思