与相应外语词语的使用方法,学会用外语直接表达自己的思想然.pdfVIP

内向型汉外学习词典 　如何全面反映词义信息 　章宜华 　　内向型汉外学习词典的释义应该是积极型的, 其主要任务是 对译语作诠释, 提供与其有关的意义信息, 而对作为词典用户母语 [ 1 ] 的源语言则不必解释。 内向型汉外学习词典的使命, 就是让读者 能以母语词汇作为索引来寻求汉语词语在外语中的对应表达方式 及相应外语词语的使用方法, 学会用外语直接表达自己的思想。然 而, 尽管我国近几年来汉外词典出版不少, 但绝大部分是“消极型” 的。这种词典对外语学习者和一般外语工作者来说, 其作用是有限 的, 因为词条中只简单地给出一堆外语对应词, 既不标出词性, 也 无任何用法说明和词义辨析。如果盲目套用, 势必闹出笑话; 如果 想做到选词准确, 还得再查外汉词典, 且需把同义项的多个译语进 行反复对比才能求得答案。其费时费力, 效率之低是可想而知的。 因此, 编写积极型内向汉外词典就成为当务之急了。 　　编纂内向型汉外学习词典的要点应该是全方位提供译语中与 ( ) 词目对应的词语的意义信息 即广义的“词汇意义”, 因为正