5.口译转换.docVIP

理论学习：1.??英汉两种语言的特征对比：美国的著名语言学家、翻译家尤金·A·奈达（Eugene A.Nida）在《译意》(Translating Meaning) 中指出，汉语和英语在语言学上最重要的区别就是形合与意合的对比 (contrast between hypotaxis and parataxis)。英语形合（hypotaxis）：语言组织主要靠语言本身的语法手段，即句子内部的连接或句子间的连接采用句法手段（syntactic devices）或词汇手段（lexical devices）。英语重“形合”，语句各成分的相互结合常用适当的连接词语或各种语言连接手段，以表示其结构关系。英语是“显性连接”。汉语意合（parataxis）：语言组织主要靠语言本身的语义手段，即句子内部的连接或句子间的连接采用语义手段（semantic connection）。汉语重“意合”，句中各成分之间或句子之间的结合多依靠语义的贯通，少用连接语，所以句法结构形式短小精悍。汉语是“隐性连接”。让我们来看一个中文例子：一只青蛙一张嘴，两只眼睛四条腿。本句中“一张嘴”、“两只眼睛”和“四条腿”之间存在并列关系，而它们又同“青蛙”之间存在从属关系，表达的实际意义为“一只青蛙（有）一张嘴、两只眼睛（和）四条腿”，汉语中即使省略“有”、“和”两字，仍然能依靠语义的贯通表达清楚句