客家方言及南方少数民族语言共同词语考略.pdf

第 19 卷　第 2 期 　　　　　嘉应大学学报(哲学社会科学) 　　　　　V o l. 19　N o. 2 　2001 年 4 月 JOU RNAL O F J IA Y IN G UN IV ERS IT Y (Ph ilo sophy Social Sciences) 　　 　　　　A p r. 2001 客家方言与南方少数民族语言共同词语考略 ○ 练 春 招 (华南师范大学 中文系, 广东 广州 510631) 　　[摘　要] 本文主要探讨客家方言与南方少数民族语言共同的词语。客家先民由北往长江以南迁徙就 进入了百越族群的居住地, 尤其是到了闽粤赣三省交界地带后, 曾与畲族有过一段时期的共处。今天客家 话中有些无字可考的语词, 在百越语中可找到音近义同或音合义通的说法, 可能是古百越语留在客家方言 中的底层成分。而一些有字可考的相同说法, 则当为少数民族语言向汉语借用的结果。本文在音义论证的 基础上, 考释了客家方言与南方少数民族语言共同的词语 55 条。 [ 关键词] 客家方言; 少数民族语言; 共同词语 [ 中图分类号] 176　[ 文献标识码] 　[ 文章编号] 1006- 642 (2001) 02- 0107- 07 H A X 　　本文所探讨的共同词语是指客家方 一个侧面说明, 粤语中的古百越语底层成分确实 1 言与南方少数民族语言音近义同或音合 多于其他方言。 义通的词语, 即通常所说的“关系词”。 2 在客家的历史上, 还有一个不容忽视的问 1 长江以南的广大地区, 在秦汉以前是百越 题——客家与畲族的关系。畲族很早就聚居在闽 民族的聚居地。《汉书 ·地理志》颜师古注引臣瓒 粤赣三省交界地带, 关于畲族与古百越族的关系, 语云: “自交趾至会稽七八千里, 百越杂处, 各有种 学术界有两种意见, 一种认为畲族是苗- 瑶语支 姓。”《吕氏春秋 ·恃君》也说: “扬、汉之南, 百越之 的, 与湖南的“武陵蛮”同源; 另一种认为是古百越 际”。以后, 历代居住在黄河流域的汉民族跨过长 族的一支。但是, “两种意见虽然不同, 都可以断定 江, 不断南进, 融合了长江以南的百越民族。所以, 最迟在七世纪隋唐之际, 畲族已定居在闽粤赣三 ( ) [ 3 ] P 11 在今天的南方方言里, 可以找到不少古百越语的 省交界区了。” 清 ·杨澜《临汀汇考 ·畲 民 ( ) 底层残迹 包括语音、词汇、语法等方面 。据史学 附》载: “唐时初置汀州, 徙内地民居之, 而本土之 界研究, 百越和现在的壮侗语族是有渊源关系的。 苗仍杂处其间, 今汀人呼曰畲客。”今客家地区保 因此, 我们所说的古百越语即是今壮侗语族诸语 留的大量带“畲”字的地名也是明证。据研究, 仅福 言分化之前的母语。客家先民由北往南迁徙就进 [ 4 ] 建省武平县, 带“畲”字的自然村名就有 36 处 , 入了百越族