广告翻译(更改版).pptVIP

广告的翻译方法与技巧 Thats all. Thank you for listening! Nokia:Connecting people. 直译法：联系人民，连着人们 自由译法：联系你我，心的沟通 官方译法：科技以人为本 优点：“科技”refers to mobile phones produced by NOKIA 以人为本不仅是一种哲学智慧，并且联系了中共党中央2003年提出了“科学发展观”。“以人为本”将诺基亚的企业精神与中国的国家政策联系起来，帮助了诺基亚扩大中国市场。 翻译典例欣赏 麦斯威尔咖啡 Good to the last drop. 滴滴香浓，意犹未尽。 凌志轿车 The relentless pursuit of perfection. 不懈追求完美。 轩尼诗酒 To me, the past is black and white, but the future is always color. 对我而言，过去平淡无奇；而未来，却是绚烂缤纷。 东芝电子 take toshiba, take the world. 拥有东芝，拥有世界。 The Globe brings you the world in a single copy. 一册在手,纵览全球。(《环球》杂志) ?No business too small, no problem too big. 没有不做的小生意,没有解决不了的大问题。(IBM公司) Intelligence everywhere. 智慧演绎,无处不在。（摩托罗拉手机） Thinking and Practicing 思考与练习 Sony Ericsson:Make yourself heard 理解就是沟通 By Sony Ericsson LOreal:Because im worth it. 巴黎欧莱雅，你值得拥有 BY LOREAL 广告语翻译 制作人：张烨、莫冰倩、王晨玺 目录 广告的定义、功能 广告的语言特点 广告的修辞特点 广告的翻译方法与技巧 经典广告语欣赏 广告的定义  广告是传递信息的一种方式 其目的在于推销产品、劳务，影响舆论； 广告又是向公众介绍商品、服务内容或文娱体育节目的一种宣传方式 广告的功能 信息功能 （informative function） 美感功能 （aesthetic function） 呼唤功能 （vocative function ） 广告的目标是ACCA，即：Awareness, Comprehension, Conviction, and Action（认知、理解、说服、行动）。 英语广告语的语言特点 1、词汇特点（1）错拼 Drinka Pinta Milka Day Drink a pint of Milk a Day. 一天请喝一品脱牛奶。 译文： 一日请喝一品牛奶 We know eggsactly how to sell eggs. eggsactly 来自exactly， 按照基本意思翻译成： 我们怎不知如何卖蛋。 (2)杜撰新词 When your taste grows up, Winston out-tastes them all. 随着你的鉴赏能力的提高，您会觉得温丝顿香烟味道超群。 Give a Timex to all, to all a good Time. 给诸君一块“天美时”表，各位就掌握了好时光。 2.广告英语的修辞特点 1.双关（punning） 即利用词的多义和同音（或音近）有意使句子有双重含义，言在此而意在彼。双关可以使语言表达含蓄幽默，而且可以加深语义给人以深刻印象。 MAKE TIME FOR TIME “阅读《时代》能为您赢得时间”。 I’m More satisfied! 翻译成： 我更满意摩尔牌香烟。 OIC，读音与“Oh, I see ”相似， 翻译成“啊，我看清楚了！” 2.比喻（simile or metaphor） 明喻 Featherwater: light as a feather 法泽瓦特眼镜——轻如鸿毛 Today, Sakura Band is like a thriving sakura. 如今，樱花银行就如一棵茂盛的樱花树 暗喻 EBEL the architects of time “依贝尔”手表——时间的缔造者 Enjoy a glass of liquid laughter（享受流动的欢乐——可口可乐） 3.拟人 (personification) Unlike me, my Rolex never needs a rest. 不像我，我的劳力克