第五章古文今译2015.pptVIP

古文翻译 一、概述 翻译是两种语言之间的交际，是把用一种语言说的话或写的作品准确地用另一种语言表达出来，使不懂得语言的人可以了解 。 古文翻译， 就是准确而通畅地将古文的内容翻译成现代汉语，使没有古汉语阅读能力或阅读能力不很强的人能了解古书的内容古文翻译既是手段，又是目的。 从手段看，翻译是综合运用古汉语知识来提高阅读古文能力的必不可少的训练过程。 从目的看，古代汉语课的培养目标就是训练阅读古文的能力，翻译就是这方面能力的最集中的体现。 二、古文今译的意义 1、为一般人阅读古籍创造条件 2、提高阅读文言文的能力 3、增强运用现代汉语的能力 例三：所以游目骋怀，足以极视听之娱。 译文一：借以放开眼界，舒畅胸怀，完全能够尽情地享受眼观和耳听的乐趣。 译文二：因为这样子，拿来眼睛里看着，心思想着，可以拿它来足以看的、听的快乐。 三、翻译的类型－直译 直译和意译 1、直译：就是按照原文的语序和语法结构进行翻译。 出发点是忠于原文，尽可能把原作的思想、叙述方式如实地再现出来。正因为如此，直译者注重训诂，译文扣紧原文，企图尽可能的按着原文的词义和语法结构对号落实地进行翻译，文风朴实无华，态度一丝不苟。 杨伯峻《论语译注》 宰予昼寝。 子曰：“朽木不可雕也， 宰予白天里睡觉。孔子说：“朽烂的木头雕刻不得， 粪土之墙不可圬也， 於予与何诛？”