日本学习者学习汉语和英语时语言点难度等级对比.pptVIP

日本学习者学习汉语和英语时语言点难度等级对比 零级 两种语言中相同的部分，产生正迁移 日语与汉语对比：部分汉字写法及意义完全相同 例如：学生　社会　日本　　 日语与英语对比：用动词词形变化表示时态 例如：日语动词 ーて形对应英语动词ーING形 日语动词 ーた形对应英语动词ーED形 遊（あそ）ぶ=play 遊んで=playing 遊んだ=played 一级 日语中分开的两个项目，在汉语/英语中合成一项 日语与汉语、英语对比：日语敬语（自谦语、尊他语、郑重语）的中文说法一般相同 例如：食べる 召し上がる（めしあがる） いただく　 吃=eat 二级 日语中有，汉语/英语中没有的项目，学生需要避免使用 日语与汉语对比：日语中有格助词，汉语中没有 例如：彼は学校へ行きます。 他去学校。 日语与英语对比：日语中有一般疑问词，英语没有 例如：あなたは、中国人ですか？ 　　　Are you Chinese? 　　　 三级 日语中的某个语言项目，在汉语/英语中有相应项目，但在项目的形式、分布、使用上有差异，学生需要重新习得。 日语与汉语对比：一些汉字写法不同。或相同汉字意思不同。 例如：駅-（车）站　 勉强-学习 手纸-信 日语与英语对比：日语外来词的读音 例如：スーパー　　　　（super) 　　　クリスマス　　　 (Christmas) 四级 日语中的某个语言项目，在汉语/英语中没有相应项目，学生学习全新项目时会产生阻碍行干扰。 日语与汉语对比：汉字声调变化 日语与英语对比：英语序数词 五级 日语中的某一个语言项目，在汉语/英语中分成两个或两个以上项目，学生需要加以区别才能掌握。 日语与汉语对比：一些量词的用法 日语与英语对比：BE动词变化 例如：私は中国人です。あたなは中国人です。彼はちゅうごくじんです。 　　　I am Chinese. You are Chinese. He is Chinese. Thank you! 谢谢！ ありがとう！