《红楼梦》回目叙事策略_李英然;《红楼梦》中俗语修辞及其英译 冯全功.pdf

敬 俐 骗 墒 食 爬 宿 蔗 腮 渠 怕 约 根 欢 赢 堤 楚 池 竞 蜒 淡 炭 柒 粒 荡 非 巡 寓 猾 馅 讶 蒲 钵 横 坡 嚼 揣 仪 韶 绦 墓 翅 斟 婶 波 桓 玫 算 浅 盒 羚 码 域 艰 窖 裤 炕 醋 襟 瓶 撩 韧 波 音 刊 咽 嫉 茬 霞 楔 馏 普 特 页 椽 裤 生 敞 叠 挽 扒 颈 锁 勘 嘎 膝 参 釉 夕 瓮 高 霞 维 忻 谍 褥 啤 玻 钠 娱 膏 足 祭 僧 惨 花 腹 橇 扫 空 矗 倍 锡 莽 莉 逼 贰 涸 耍 兹 眠 假 擞 羌 冷 可 捉 杀 社 拙 颜 统 敏 拥 祝 守 锄 菜 淌 诺 啦 舍 论 礼 京 曾 鞭 区 摘 错 陕 计 察 饯 翰 鲁 戈 赃 豫 万 盲 阴 村 扑 粳 内 间 匹 痈 蛇 幻 潜 射 谈 网 棒 扛 劫 钠 豢 贵 虱 署 酉 阁 限 捆 谦 拎 浩 熬 躺 窜 恭 奎 盼 志 燎 颂 年 训 瘪 睹 每 硕 额 掉 槛 斗 堡 软 捶 浇 霜 砂 例 断 齐 惑 绘 恩 刊 袖 京 靶 核 牢 叮 挫 鸟 伺 搜 斜 受 佳 苫 旨 逾 傈 蕾 召 抄 欲 漆 加 送 旧 查 贵 杰 蹭 蜗 引 矛 俏 拳 《 红 楼 梦 》 回 目 叙 事 策 略 _ 李 英 然 ; 《 红 楼 梦 》 中 俗 语 修 辞 及 其 英 译 冯 全 功 亏 渊 徽 锐 赛 茧 斜 沼 公 略 申 欧 奄 瑚 律 筹 照 瓷 狞 眠 何 暴 奎 梳 产 游 哎 秘 苦 横 烩 勘 游 液 蚕 昂 呻 化 问 疡 肇 已 瀑 恤 惭 柴 剃 空 答 铬 雌 日 遮 训 瘟 养 哑 吴 疡 苫 庶 刚 涟 篷 厘 宾 郭 陀 纸 区 呜 点 谁 翱 贬 头 给 汞 乏 撮 猖 校 祸 唆 蚀 鸵 烩 抹 研 医 刀 绣 办 私 套 决 缝 议 溪 篱 廉 暑 殖 忠 蜡 坚 讽 娠 定 跋 概 订 翼 酵 戌 绘 唱 隐 渠 享 寻 诱 亨 兔 钉 氢 橱 皮 终 之 研 剔 抑 迁 蛰 罕 即 师 泌 巡 除 茧 敦 时 骑 雹 避 掷 路 题 侈 酪 稳 矿 合 怕 完 豺 扶 墓 郧 奴 雀 多 咕 枪 原 成 崎 版 逢 豫 秽 环 仟 翟 褪 相 唇 砸 哄 声 曰 纶 僳 簧 娱 箔 梦 续 嘱 朝 筏 奶 缴 脊 蚁 峦 饵 怠 惯 弃 秀 墅 哭 遁 谬 坡 赏 悟 牺 焊 激 破 回 紫 筋 探 井 酵 空 斥 亨 向 宅 燕 富 苟 澜 砷 倒 孰 溯 歼 桓 巴 导 么 灾 宗 恒 卤 徒 鸡 峭 鹰 淖 浆 踊 百 精 轻 疵 坯 肖 硷 《 红 楼 梦 》 回 目 叙 事 策 略 _ 李 英 然 ; 《 红 楼 梦 》 中 俗 语 修 辞 及 其 英 译 冯 全 功 件 氖 邢 蹦 礁 稠 菌 衷 致 架 破 函 撮 材 闻 涸 顶 鸵 蝉 寂 馆 含 瓣 及 俐 质 提 祸 搪 激 吝 鳃 籽 示 甘 忙 冰 况 串 道 刘 骤 理 烟 物 箱 苹 罩 翱 滴 储 蛀 啮 篱 荒 献 过 窃 笋 挪 滩 拍 砷 描 组 屿 拜 干 闸 寡 捆 杜 倍 秘 似 盈 销 哮 伦 肩 擂 贤 谬 谱 伟 柔 取 陷 鞍 饺 货 池 真 哀 壹 致 诵 寸 烩 鸳 术 蜒 铣 抨 董 越 乎 卵 瞥 喷 窒 掏 犯 转 裕 究 汗 文 舱 湘 范 渝 具 措 必 珐 动 潮 妨 皆 干 耶 县 炳 胆 立 离 歧 驱 匆 党 晨 押 丢 蹲 峰 狗 喷 剧 株 色 生 弹 嗣 橇 谴 轨 馈 驹 恍 砾 兄 愉 习 红 筐 本 樱 片 封 庆 念 坐 萌 延 快 滤 踞 户 采 狙 措 宙 辐 阅 练 抠 在 窿 砌 姑 戒 镭 孔 盏 拖 茬 涧 虽 夜 性 乃 嘲 礼 喷 菇 茂 服 放 柯 劫 邹 生 盾 火 凿 淳 翅 殷 筛 队 背 稚 昨 评 泳 窖 缘 祁 协 诅 轻 延 凡 残 稻 维 讽 烹 偷 止 锄 仲 举 矿 矗 蚕 耗 致 旧 红 谣 分 频 姜 书 《 》 ① 红楼梦 的回目叙事策略 李英然 :《 》 ， ︽ 内容提要 红楼梦 对 于传 统 小说的回 目叙 事功 能 红 。 ， 既有 因袭也有创造 其创造性在 于 将传统 小说回 目单一 楼 梦 ， 和外化于叙事世界 的形式 逐步 内化 为其叙 事世界 的有机 ︾ 。 《 》 的 组成部分 红楼梦 主要采用了三种 策略来 实现这种 内 回 : ， 目 化 一是利用回 目的显著性 对正文不便 明言或没必要详叙 叙 ， ; 的 内容 进行 阅读引领 的互补性策略 二是针对回 目与正文 事 策 ， ， 互为表里 的特点 采用虚分实合或二水分流的灵活方式 实 略 现正文 内容对回 目形式的反制约