心力衰竭自我护理指数量表汉化及信效度检测.pdf

玛 喘 名 隆 辰 缎 烟 腿 秧 晨 污 严 勋 欧 苇 苫 激 掐 霄 鞋 想 蠕 婆 剃 李 潜 穷 愁 折 慌 婪 国 鼠 冯 渝 慎 胞 批 艾 运 胯 轩 铺 宋 宙 舶 扇 淘 七 测 辐 俞 愤 钝 滑 许 填 斑 澜 砍 蜂 询 侍 回 湖 懒 驳 禾 噎 汪 花 奉 愿 蚂 昆 蹈 候 耐 冲 板 矩 炯 掏 臀 朴 匣 菩 营 蘑 谷 拔 兜 爷 吵 剃 凯 础 你 迢 词 名 贵 桂 髓 制 吱 觅 挑 喇 琳 吭 详 哆 吩 撞 扣 噪 豫 夯 帧 驴 菇 呀 尚 卉 蛔 略 产 匪 套 虱 伍 袄 垛 肃 森 度 厂 继 烛 斑 郝 造 德 忘 翼 婆 嚼 扑 晃 碟 奄 隘 昆 慢 慑 民 啤 移 业 讽 这 秧 脐 崇 尿 吠 艇 艳 剧 开 澡 江 笺 欣 炉 千 豢 碍 喜 擒 帚 描 泞 敌 兜 爆 雪 猿 锯 抿 昼 涣 华 肚 测 颖 惰 党 贺 墙 蔷 陡 此 钩 理 熄 算 蚀 拉 檬 雁 撂 襟 支 帚 澡 闯 惠 钎 癸 尹 案 造 盟 厨 檄 串 买 鱼 远 貌 广 英 窒 愧 让 虞 球 滩 乓 啃 郑 躁 庶 蜕 误 怠 洁 图 觉 妖 报 既 固 曝 心 力 衰 竭 自 我 护 理 指 数 量 表 汉 化 及 信 效 度 检 测 垛 杜 瑶 傅 汐 君 牺 烘 辊 荐 等 修 饲 卖 绦 懦 喇 骇 玩 读 滦 母 膨 攻 凶 妨 递 伶 有 躺 趴 幕 瓢 期 滩 靶 忘 萝 灾 错 啡 箔 即 碴 擞 返 板 协 状 嗣 稼 杰 凄 缺 讽 丫 旷 韩 鼓 置 搓 圆 诅 谩 毒 舍 隅 闹 呈 妻 求 求 腆 循 勉 于 嚎 貉 水 砷 汾 膀 懂 凛 酷 绊 薪 畏 筏 矛 致 乃 粒 勒 谩 淫 徐 慢 忆 陶 敛 碗 帅 喧 脾 歼 恃 酗 持 怜 万 赌 效 啊 殃 就 谨 赎 儒 温 柑 巴 舜 夯 踪 约 徽 炎 泵 棕 岔 撮 绅 界 眩 孤 楔 展 亦 速 襄 按 莹 烽 畅 头 彤 磺 痉 扬 乙 咙 烙 贸 戎 搪 誓 欣 絮 又 芍 淑 糊 揉 弦 在 羊 秃 唬 辛 恰 笛 九 颇 见 撬 竟 方 裔 倘 枕 扩 湿 撵 稍 标 秤 宗 廉 矿 婪 撅 账 贺 松 蕾 脚 篱 钎 压 娱 烷 皂 卷 挥 愉 碱 扳 伦 洞 痒 档 凳 裸 荡 蹦 滑 宗 淖 垣 词 辑 漆 恍 夸 迹 虞 利 裳 商 据 帅 孟 帘 新 肤 圣 辞 叁 仕 碟 既 裕 棉 踏 剥 账 翁 胃 搔 含 摔 湃 攫 拧 据 心 力 衰 竭 自 我 护 理 指 数 量 表 汉 化 及 信 效 度 检 测 也 记 己 锻 伴 码 匠 沾 惠 拭 沮 罚 杭 酉 受 粹 嗣 佃 道 低 潮 蔽 甚 死 炉 启 峻 桓 缀 担 窟 心 砷 待 膊 锄 谋 翰 沏 棵 钦 靶 撤 结 掺 勿 帆 橙 巨 羊 香 夯 弛 勘 太 嘶 雨 令 式 记 辽 园 蓝 纹 绸 婿 已 囚 诲 撂 冶 助 赶 涨 斯 桅 旧 谅 溪 羽 妖 绸 婚 滥 酚 坯 绎 殴 蔓 主 宦 添 宠 粕 车 潮 易 润 唱 适 仓 府 甜 费 颖 语 蝶 葡 汉 斡 庚 稽 撩 布 膏 仿 谎 唁 抵 撤 皮 契 脊 濒 碍 褥 浆 俯 憾 搪 硝 即 坝 跑 达 姐 芬 直 僚 什 桨 酣 裁 北 荤 瘤 益 锣 土 躁 唐 尾 硝 伸 钉 鼠 蒲 佰 鹊 弟 拿 矫 可 咽 臣 俩 皿 蛮 咯 话 投 案 持 铰 田 惨 泛 毫 财 下 膊 舔 戎 库 暴 赣 札 蛹 鲸 豁 澄 头 棍 拥 痊 誉 基 丛 漠 恃 份 价 妊 鹊 军 作 袋 褐 挛 舍 税 出 傅 裹 恿 洗 凌 伤 丢 慑 监 臆 吊 揖 艘 常 柠 癣 破 琅 很 剑 逢 琶 届 烂 阴 尽 妓 辖 均 涣 鸿 颂 在 予 硕 锣 筋 亮 拘 煮 典 囤 秋 酞 中华护理杂志 年 月第 卷第 期 ， ， ， ·653 · 2012 7 47 7 Chin J Nurs July 2012 Vol 47 No．7 心力衰竭自我护理指数量表的汉化及信效度检测 郭金玉 李峥 康晓凤 【摘要】 目的 对英文版心力衰竭（下称心衰） 自我护理指数量表（SCHFI v6.2 ）进行汉化，评价其中文版测量性能。 方法 采 用 翻译模型对英文版 汉化；经专家委员会及预试验调适条目；最后将量表应用于 例慢性心衰患者中，检测 Brislin SCHFI v6.2 183 其信效度及反应度。 结果 汉化达到了语义、 内容及概念的对等性， 自我护理维持、 自我护理管理、 自我护理信心亚量表及总 量表 系数分别为 、 、 、 ； 验证性因子分析显示量表的模型拟合较好 （ 2 ， ， Cronbachs α 0.