习语、俚语、谚语、外来语的翻译.pptVIP

* The stage is more beholding to love, than the life of man. For as to the stage, love is ever matter of comedies, and now and then of tragedies; but in life it doth much mischief; sometimes like a siren, sometimes like a fury. 【译文】舞台上的爱情要比生活中的爱情完美得多。因为在舞台上，爱情只有喜剧和悲剧之分。而在现实生活中，爱情却常有缺憾不幸许多。有时像是诱人魔女，有时如同复仇女神。 3. 段落翻译 * You may observe, that amongst all the great and worthy persons (whereof the memory remaineth, either ancient or recent) there is not one, that hath been transported to the mad degree of love: which shows that great spirits, and great business, do keep out this weak passion. 3. 段落翻译 人们可以看到，真正的伟人杰士（纵横古今，在人们的记忆回想中），除了罗马的安东尼和克劳迪亚外，还没有一个为爱情而颠狂的：因为崇高的精神和神圣的事业抑制了这种脆弱情感的萌生发展。 【续】 * 3. 段落翻译 You must except, nevertheless, Marcus Antonius, the partner of the empire of Rome, and Appius Claudius, the decemvir and lawgiver; where of the former was indeed a voluptuous man, and inordinate; but the latter was an austere and wise man: and therefore it seems (rough rarely) that love can find entrance, not only into an open heart well fortified, if watch be not well kept. 安东尼本就是个逸乐好色之辈，而克劳迪亚却是一个正派聪颖之人。尽管很少见，如果守护不严，爱情仍会找到突破口，不仅可容易进入豁达坦荡人的心怀，也可以侵入防范不坚人的心灵。 【续】 * 3. 段落翻译 It is a poor saying of Epicurus, Satis magnum alter alteri theatrum sumus; as if man, made for the contemplation of heaven, and all nob1e objects, should do nothing but kneel before a little idol, and make himself a subject, though not of the mouth (as beast are), yet of the eye; which was given him for high purposes. 艾皮克拉斯曾开玩笑说：“人生不过是个舞台而已。”上帝创造的人，似乎本应追术高尚事业，却成了爱情的奴隶，屈膝于小小的玩偶。虽不像野兽那样贪吃图喝，上帝赐予人眼睛本应具有高尚的用途，进行视觉的享受——却沉迷于色像情感。 【续】 退出 返回章重点 退出 返回章重点 第十章 习语、俚语、谚语、外来语的翻译 Translation of Idioms，Slangs，Proverbs Borrowings * 课堂互动1： 翻译下列习语（参考译文） 7. A bird may be known by its song. 【译文】闻其言而知其人。 8. He knows most that speaks least. 【译文】博学者寡言。 * 课堂互动1： 翻译下列习语（参考译文） 9．Old friends and old wine are best. 【译文】姜是老的辣，酒是陈的香。/ 陈酒味醇，老友情深。 * 课堂互动1： 翻译下列习语（参考译文） 10．We still love each