中国各级党政机干部名称英译名.docVIP

台湾是中国神圣领土不可分割的一部分 Taiwan is an inalienable part of the inviolable territory of China. 　　· 台湾同胞 Taiwan compatriots 　　· 台湾、香港、澳门保持原有的资本主义制度和生活方式长期不变 Taiwan, Hong Kong and Macao will retain the current capitalist system and way of life for a long time to come. 　　· 炭疽 anthrax 　　· 踢皮球 pass the buck 　　· 逃废银行债务 evasion of repayment of bank loans 　　· 韬光养晦 hide one’s capacities and bide one’s time 　　· 讨价还价 wheel and deal 　　· 统筹兼顾 make overall plans adn take all factors into consideration; overall planning and all-round consideration 　　· 同乡会 an association of fellow provincials or townsmen 　　· 筒子楼 tube-shaped apartment 　　· 团队精神 team spirit; esprit de corps 　　· 团结就是力量 Unity is strength. 　　· 退耕还林还草 grain for green 　　· 退耕还林还牧 convert the land for forestry and pasture 　　· 鸵鸟政策 ostrich policy; ostrichism 　　· 脱贫致富 “cast (shake, throw) off poverty and set out on a road to prosperity“ 　　· 拖欠工资 arrears of wage 　　　　W　　· 挖墙脚 undermine the foundation of sth.; cut the ground from under sb’s feet 　　· 歪风邪气 unhealthy practices and evil phenomena 　　· 外卖 take-out 　　· 外滩(上海) The Bund 　　· 外星人 extraterrestrial being (ET) 　　· 外需 overseas market demand 　　· 网吧 Internet bar 　　· 网虫 netter; Internet geek 　　· 网民 netizen; net citizen; cyber citizen 　　· 网上冲浪 surf the Internet 　　· 往事如风 “The past has vanished (from memory) like wind.; What in past, is past.“ 　　· 网友 net friend 　　· 望子成龙 hold high hopes for one’s child 　　· 伪君子 hypocrite; a wolf in sheep’s clothing 　　· 威武之师,文明之师 mighty force and civilized force 　　· 文本短信服务 SMS (Short Messaging Service) 　　· 稳定压倒一切 Maintaining stability is of top priority 　　· 文科 liberal arts 　　· 我们在国际上说话是算数的 We always live up to our international commitments. 　　· 五保户 household enjoying the five guarantees (childless and infirm old persons who are guarateed food, clothing, medical care, housing and burial expenses) 　　· 屋顶花园 broof garden 　　· 无风不起浪 There are no waves without wind. There’s no smoke without fire. 　　· 无缝网络 Seamless Network 　　·