汉语研究的方法论论文.docVIP

　　汉语研究的方法论论文 语义型语言和语法型语言在结构原则上的差异，我们曾进行过一些具体的讨论（徐通锵，１９９１），但 要真正弄清楚每一种类型的语言结构，还需要弄清楚语言结构单位的性质，因为它凝聚着语言结构的基本特点 。汉语是语义型语言，它的基本结构单位是“字；印欧系语言是语法型语言，它的基本结构单位是“词。 不同语言之间虽然可以找出一些共同的普遍特征.freelicrophone 由“麦克风而到“扩音器，band由“版克到“银行，cement由“门汀、士敏土而“水泥，piano 由“披亚诺而“钢琴等等，都是先音译后意译的具体例子。《辞源》出版于１９１５年，吸收西方语言的 外语词计２４３１条；《辞海》出版于１９３７年，吸收外语词计１２８７９条。根据耿军（１９９０）的统 计，大体情况如下： 《辞源》 借词３０５１２．５６％ 专词１１８７４８．８２％ 意译词９３９３８．６２％ 《辞海》 借词 ５２１８４０．５１％ 专词 意译词７６６１５９．４８％ “专词指人名、地名等，必须音译。意译词的比重，《辞海》明显高于《辞源》，这可以从一个侧面反 映汉语社会对外来词的改造方向。有些难以意译的外来词就尽可能设法进行汉语化的表义性改造。印欧语的词 是多音节的，汉语往往就只取其第一个音节，再配以一个加上意符的汉字，使之汉语化，这里尤以化学名词最 为突出，例如，M