法律文件中的近义和同义词论文.docVIP

　　法律文件中的近义和同义词论文 摘 要：本文就法律文件用词精确这一特点，探讨中英这类文件时经常遇到的近义和同义词问题，用实例印证，指出如何理解这些词，并根据法律用语要求传意精确的特点，如何选用文的词语，以保证入语与原语具有对等的法律含意和功能。 关键词：近义和同义词；法律文件；入语；原语 Abstract: This article discusses the importance of the diction of nglish ilar meanings and synonyms in the translation of legal documents from Chinese into nglish, and, by analyzing a sampling of translated legal clauses, tries to point out that correct nglish ission of their meaning in relation to their legal functions in both source and translated languages. Key adame Michel found herself in an embarrassing position （米歇尔夫人发现她处境很尴尬）; “负责人”应为“the