1第二讲翻译概论.pptVIP

Prerequisites for a Translator 有扎实双语基础 有较广百科知识 有较高理论素养 会高超翻译技巧 持严肃认真态度 具一丝不苟精神 应勤查勤用词典 培养多种思维力 不断总结与完善 John can be relied on. He eats no fish and plays the game.　　译文1 :约翰为人可靠。他不吃鱼,还玩游戏。　　译文2 :约翰为人可靠。他既忠诚又正直。 It was a cold winter day. 译文1： 这是寒冷的冬季的一天。 译文2：冬天，一个寒冷的日子。 …the presence of the Indians here at the time of Columbus’ arrival being sufficient proof of it. 译文1：印第安人在哥伦布到达美洲时就已存在的事实充分地证明了这一点。 译文2： 早在哥伦布到达美洲时，此地已有了印第安人，仅凭这个事实，就足以证明这点。 英语专业八级考试对翻译的测试要求 汉译英项目要求应试者运用汉译英的理论