Caringforsomeone-ChineseSimplified介绍.PDF

CHINESE SIMPLIFIED 2016 年7 月 正在照顾某人？ 本手册适用于父母或为有严重残疾、医疗状况或年老体弱人士提供护理的照顾者。本手册提 供了作为照顾者可以得到福利和服务等相关信息。 可能有资格获取的福利 Carer Payment Carer Payment 是一项为因履行照顾者责任而无法从事有偿工作以维持生计的照顾者提供的 收入支持福利。 本福利每两周发放一次，需要Pensioner Concession Card 或Health Care Card。 照顾者必须持续为一名成人或儿童提供照顾，并通过收入和资产审查，才能有资格领取 Carer Payment 。 领取该福利亦有居民身份要求。 Carer Allowance Carer Allowance 是一项为向有严重残疾、医疗状况的儿童或年老体弱的成人提供额外日常 护理和关注的人提供的收入补助。 Carer Allowance 不需纳税，领取该福利不必接受收入和资产审查。可在领取工资或收入支 持福利之外，仍领取该福利。 年龄不满16 岁的儿童如符合医疗要求，可能有资格领取Carer Allowance Health Care Card。 领取该福利亦有居民身份要求。 Carer Supplement Carer Supplement 是一项旨在帮助照顾者分担照顾残疾或有医疗状况的人士费用的年度福 利，最高可达$600 。如果你领取以下福利，你亦可获得本福利：  Carer Payment  Carer Allowance  Wife Pension with Carer Allowance  Department of Veterans’ Affairs Partner Service Pension with Carer Allowance, or CD001CHI.1607 PAGE 1 OF 14  Department of Veterans’ Affairs Carer Service Pension。 本福利金每年7 月发放。 Child Disability Assistance Payment 照顾残疾儿童的家庭每年可以获得高达$1000 的福利金，以帮助他们为他们的孩子购买援助 物品。家庭可自行选择如何使用这笔福利金。 每名使其家长或照顾者有资格领取Carer Allowance 的儿童，均可获得本福利。本福利金每 年7 月发放。 Carer Adjustment Payment Carer Adjustment Payment 是一项最高可达$10 000 的一次性、非应税福利金，用以帮助有 未年满7 岁即被诊断出患有严重疾病、严重健康状况或重大残疾而需要大量照顾的儿童的家 庭适应新情况。 福利金费率 欲了解最新的福利金费率信息，请访问.au 或前往服务中心。 其他信息 特许福利卡 持有特许福利卡，你就可以获得一系列澳大利亚政府的特许福利。这些特许福利可减免一些 医疗服务的费用和通过Pharmaceutical Benefits Scheme 得到的处方药费用。 除了Medicare 服务外，特许福利卡还可以让你、你的伴侣和家属获得国家和地方政府主管 部门和私营企业的优惠。 欲了解更多关于特许福利卡的信息，请访问.au/concessioncards 或 来电咨询。 暂停照顾，休息一下 每自然年内，你最多可以休息而不进行照顾活动63 天，而仍然得到Carer Payment 与 Carer Allowance 。这63 天可用于任何目的的休息，包括正式的在社区、家中或养老院的休 息，或非正式的由朋友或家庭成员提供的休息机会。 照顾情况改变 如果你的照顾情况发生变化，你必须尽快告知我们。 CD001CHI.1607 CARERS PAGE 2 OF 14 Department of Human Services 照顾他人的同时工作、参加志愿活动或求学 包括往返旅途的时间在内，你最多可以每周工作（包括志愿工作、自雇工作和有偿工作）或 学习25 小时，仍然有资格获得Carer Payment 。你的任何收入都可能会影响该项福利。 National Disability I