英语习语典故趣谈4.ppt

英语习语典故趣谈 外语系 Chapter 2 People (Part Ⅲ) Time Allotment：6 Teaching Objectives： Master some English idioms about people 1. A Jekyll and Hyde 这个习语来自于19世纪浪漫主义作家史蒂文先生（Robert Louis Stevenson，1850-1894）的著名小说《化身博士》the Strange Case of Dr.Jekyll and Mr. Hyde. 是一部脍炙人口的经典小说。小说主人公Jekyll是一位温厚善良的医生。为了探索人性的善恶，他将自己当作实验对象，发明了一种药物，服用后立即化为一个凶残的人，名字叫海德先生，若再服用另一种药物，立刻又可以恢复原本的模样。他昼善夜恶，两重性格交替出现。可是到了后来海德先生变得越来越凶残，恣意胡作非为，甚至失去控 制，杀人害命。最后，药物失去了效力，杰奇决定自杀以结束这个实验。Jekyll and Hyde这部著作曾经被拍成电影、编成音乐剧，流传十分广泛，使得Jekyll and Hyde喻指「具有善恶双重人格的人」的代称。 Eg 我从没想过保罗会有那样的举止，他一定有双重个性。 I’ve never expected Paul to behave like that; he must be a Jekyll and Hyde. 2. John Hancock 约翰 汉考克是美国马萨诸塞州首府波士顿的商人，也是美国历史上著名的政治家。1776年，杰斐逊针对英国对于北美的殖民统治大力谴责，起草《独立宣言》，约翰汉考克是第一个在上面签名的人。他为了让英国国王不用戴眼镜就能看清楚，特别将字迹写得大而清晰。他也因此在历史上留名，“约翰 汉考克”便代表了 亲笔签名。 Eg 当理查在结婚证书上签名时，感到无比快乐。 Richard was extremely happy when he put his John Hancock on the marital certificate. 3. keep up with the Joneses 美国有一位名叫亚瑟 莫梦德的青年，自称从23岁起便拥有每周125美元的高薪，这在当时是个颇为可观的数目，他很引以为豪。婚后他与妻子把家搬到纽约长岛去住，左邻右舍皆为富豪之家。起初他们事事与四邻攀比，不仅清了佣人，还不时在家中举办豪华的派对。但不久就发现自己实在无法支付这种奢侈的生活花费，只好搬回到纽约市中的廉价公寓。这段经历使他认识到，赶时髦、讲排场、比阔气实在 可悲又可笑，决定以连环漫画的形式嘲讽这种不良现象。他所创作的连环漫画以Keep up with the Joneses为题，从1913年开始在纽约《环球》报上刊载，直到1931年止，前后达28年之久。Jones是美国十分普遍的姓氏，就和中文的“张、李”一样。Keep up with the Joneses表示“与邻居比阔气”、“赶时髦”等义。 Eg 那可怜的家伙因为妻子老想与别人比阔气而破产了。 The poor fellow went broke because his wife was always trying to keep up with the Joneses. 4. kill with kindness 公元7世纪时，雅典有一位名叫德古拉的立法者，他制定了一套相当严苛的法令，几乎所有罪行最后都会处以死刑，而他的名声也因此和“残忍”两字画上了等号。虽然如此，他在一般百姓心中，仍有着极高的声望。据说某日，德古拉到戏院看戏，许多民众看到他，都纷纷上前表示热情以及对他的尊崇，但是谁也没有预料到，民众抛给他的帽子、披肩等等，竟因过重而将他活活闷死。也因此指“爱他反而害了他”、“以溺爱宠坏”之意。 Eg 她的父母给她太多零用钱，爱之实害之。 Her parents are killing her with kindness by giving her too much pocket-money. Mother is killing the dog with kindness by overfeeding it. 5. Like Caesars wife 凯撒是古罗马赫赫有名的统治者、政治家和作家。他在公元前46年建立了罗马独裁统治，集执政官、保民官、和独裁官等大权于一身。他的妻子Pompeia曾经与Cloudius一案有所牵连。在案情尚未查清之前，凯撒便毅然决然的抛弃了妻子。他并不是认为妻子有罪，而是因为她身为凯撒之妻，便不应该与任