bizcontractTranslationforMTIstudents(II)重点.ppt

Business Translation 课程教师 李仕俊 外语学院310室 Tel: 6089642(O) Email: sjli@ Office hour: Tuesday 3:00—4:30 p.m Course email:swustbet@126.com Pin: betranslation Contracts 1）Definition Clauses定义条款 为了避免对涉外合同中使用的某些重要的名词、概念的理解发生争议，使双方对合同中使用的重要名词有统一的认识，对合同中重复出现的有特殊意义的且容易引起争议的名词概念作专门的解释，是非常必要的。 在订立定义条款时要考虑两方面问题：首先，应确定对合同中的哪些名词术语进行定义。确定的标准是：在合同中重复出现，具有特殊意义，并且对确定当事人的权利和义务有关键性作用的名词术词；其次，应确定以何种形式对合同中的专用名词进行定义。在实践中，一般对合同中重复出现的关键名词列出专章或专款进行解释。 定义条款常见于下列类型的合同中，如“合作生产合同”(Contract for Co-production)，“专有技术合同”(Contract for Know-how)，“成套设备技术引进合同”(Contract for Introduction of Complete Plant and Technology)，“合资经营企业合同”(Contract for Joint Ventures)，“国际土建工程合同”(International Contract for Civil Works)，“国际借款合同”(International Loans Contract)等。 For the purpose of this Contract，the following terms have the following meanings: (1)“Patents” means those letters patent, unity models and applications thereof presently owned or hereafter acquired by Party B and／or which Party B has or may have the right to control ,grant License thereof during the term hereof in any or all countries of the world and which are applicable to or may be used in the manufacture of the Product． (1)“专利”，是指乙方目前拥有的或未来获得的和有权或可能有权控制的，或在本合同有效期间在世界任何国家许可转让的，适用于或可能适用于制造本合同产品的专利，实用新型及专利申请。 (2)“Technical Information” means confidential engineering data，drawings，specifications and production procedures，brochures，catalogs and all other technical information necessary to the manufacture，operation，sale and service of the product, which are owned or hereafter acquired by Party B and／or which Party B has or may have the right to control and furnish to Party A during the term of this Contract． (2)“技术资料”，是指乙方拥有的和/或此后获得的和/或在协议有效期间乙方有权或可能有权控制并提供给甲方的秘密技术资料、图纸、设计说明书、生产程序、小册子、目录以及生产、操作、销售、维修合同产品所需要的其他资料。 (3)“Exclusive Territory” means the following Countries: Australia，New Zealand，Mexico，Netherlands，Canada and Brazil． (3)“独占区域”，是指下列国家：澳大利亚、新西兰、墨西哥、荷兰、加拿大和巴西。 (4)“Net Selling Price’ means the price at which the Product is sold by Party B from time to