崎岖的西行之旅：《红楼梦》早期在英语世界的译介与传播.pdfVIP

崎岖的西行之旅： 红楼梦 早期在英语世界的译介与传播 王鹏飞 “《红楼梦》是中国历史上 的一个 20年代一 20世纪5O年代 ，《红楼梦》 伦敦教会的派遣，孤身一人，远渡重 奇迹，是中国传统文化孕育出来的一 译介在英语世界的兴盛期；第三阶段 洋，几经辗转 ，后经纽约于该年 9月 株阆苑仙葩”，但该书何时何地漂洋过 为全译阶段：20世纪 70年代 以后，这 来到中国，为 了传教需要，莫里森勤 海 ，流传到西方各国，直到 目前学界还 也是 《红楼梦》在英语世界译介的高 学汉语并颇有成效 。1810年，莫里 没发现确切的文献记载 。据 日本著名 峰时期。 森着手将 《圣经》翻译成 中文，并于 汉学家大庭惰和著名红学家伊藤漱平 1813年完成 《新约》全部翻译工作后 先生的研究，早在 1793年 (乾隆 58 一 红楼梦 初涉重洋 在广东出版。这是历史上第一部 中 年 ，日本宽政 5年 )，就有中国南京王 《红楼梦》在英语世界最早的译 文版 《圣经》。莫里森在将 《圣经》译 开泰寅贰号船载 9部 l8套 《红楼梦》， 介始于 19世纪初 由英 国派往