2014年北京大学英语翻译硕士考研参考书,考研经验,考研真题.pdfVIP

北京大学英语翻译硕士（MTI） 育明教育孙老师整理，北大考情分析。 一、试卷内容与结构 思想政治理论：单项选择题、多项选择题、材料分析题和简答题，共 100 分。 30 2-3 40 翻译硕士英语：单项选择题，共 分；阅读 篇，共 分；作文一 篇；满分100分。 15 英语翻译基础：词汇翻译（英译汉、汉译英各 个），篇章翻译（英 译汉、汉译英各一篇）， 满分150分。 25 50 汉语写作与百科知识：名词解释 个，共 分；小作文 （应用文写作） 一篇，大作文一篇， 满分150分。 思想政治基础：北京大学的政治题采用的是全国统一卷，难度适中，题 1 型较为灵活。 翻译硕士英语：单项选择题的考察点比较基础，重点基本落在容易模糊 的语言点上；词汇难度一般，基本涵盖专八词汇，包括 GRE 词汇的一部 分；语法考察较为细致；较为侧 重对语义的考察。 英语翻译基础：词汇翻译覆盖面较广，既涉及到时政词汇，又有文学、 经贸法律词汇的相对涉猎； 篇章翻译文学性较强，近两年来的汉译英均选取了文言文或文学评论篇 章，难度 较大。 汉语写作与百科知识：名词解释部分，北大比较侧重于文学术语的考察， 词汇相对难度较大，可能会出现文言词汇或语句；写作部分，北大比较侧 重于对时事热点的考察。 二、试卷结构变化趋势分析 一直以来，北京大学的考题难度都比较大，考题较为灵活多变。 翻译硕士英语的难度基本固定，考察点基本落在大家平时会忽略的知识 点上，对语感语义的 考察较多，比较注重基本功的考察； 英语翻译基础的考察面较广，就近三年的真题而言，词汇翻译部分覆盖 面较广，从文学到经贸法律均有涉猎，但总体还是稍稍偏重于文学词汇的， 篇章翻译文学性较强； 汉语写作与百科知识的考察由浅入深，从前几年以考察文学类术语为主到 近两年考察语言学术语、翻译术语及文言翻译，作文时事热点性强，较为 贴合社会热点话题，要求考生要关注当下时事。 （1）一般而言 ，每篇阅读理解只讲一个主题 ，阅读时应通过段落主题句把握中心。 （ ）考研文章的两类体裁：议论文，重点是作者的观点和态度。说明文，重点是 作者的态度，说明对象及其特点。 （3）阅读时看清文章是由几个自然段构成的，同时还要给文章分段，便于更好的 2 回文章定位。 （4）阅读的重点位置时文章的首段、其余各段的段首段尾句、转折处、条件关系 处、因果关系处，快速读过的信息是举例子的内容、引用的内容、类比的内容、具体数 字以及冒号后面补充说明的部分。 （5）每个选项都应力争回文中定位，全部题目都能做到正确答案在原文中对应的 位置，判断出出题的方式以及错误答案的特征。 （6）文章固定模式： A 花开两朵，各表一枝 模式：在文章开始提出两个核心概念，随后分段叙述。 关键：两个概念的定义以及他们的区别和联系。 B 问题答案型 模式：在第一段中出现一个问题，在随后各段提出该问题的答案。 关键：把握其中心往往就是该问题最直接最主要的答案。 C 时文 特点：耸人听闻，吸引眼球；貌似客观，内涵态度；抛砖引玉，一起争论 阅读时文时，把握时文的中心出现在手段的末句，或者二段的首句。 D 独句段 出现一个句子单独成段，特别是其出现在文章开始或者结尾 ，一般其表达的是文章 的中心思想。若位于文章中间部分一般是承上启下的作用。 E 开门见山 文章的写作特点是 ：直接给出观点 ，摆出事实论据 ，进行推理论证 ，每段都紧扣文章 的主题。 3 F 启承传合 阅读时要抓住论点 ，区分论点合论据的关系，因为题目设计往往围绕论点进行，并 要注意把握文章首尾的前后呼应关系。