公园介绍英译.doc

一、炎帝神农：炎帝神农氏始作耒耜，教民耕种。遍尝百草，发明医药。治麻为布，制作衣裳。日中为市，首倡交易。 削桐为琴，练丝为弦。弦木为弧，剡木为矢。作陶为器，冶制斤斧。台榭而居，安居乐业。乃华夏文明之先祖。（99字） Emperor Yan Shennong Emperor Yan invented tilling tools and taught primitive people to cultivate. He made test of various plants on himself and then invented medicine. He also extracted fiber and made it into cloth or clothes. He initiated exchange of articles and advocated business. He peeled the paulownia into Qin (an old seven-stringed plucked instrument) and refined silk into chord. He made soft wood into bow and sharpened branches into arrows. He made pottery into wares and smelt axes. He lived happily in a terraced building. Emperor Yan was rated as the founding father of ancient Chinese civilization. 二、神农坛：该建筑整体为异形建筑，上部斗拱借用世博 会中国馆造型，材质为石材；下部形似鼎的四角，为青铜饰面，寓意金镶玉。建筑面积约440m2，共2层，建筑高度24.7m，海拔高度99 m。是随州市标志性建筑。（86字） Shennong Temple With 99 meters above the sea level and a height of 24.7 meters, the strange-looking architecture is Suizhou Citys landmark. Covering an area of 440 square meters, it has 2 parts?the bracket set of the upper part is made of stone, which resembles the China Pavilion in Shanghai EXPO; and the lower part, similar to the four-leg pot in ancient China, is covered with bronze to show nobleness and richness. 三、大贤季梁：季梁为春秋时期随国大夫，著名哲学家、思想家、政治家和军事家。首倡“民为神主”之唯物史观，为诸子百家思想之源，是华夏思想文化之奠基者。季梁像为青铜铸成，高20.3米，其底座为5米。（89字） Statue of Sage Ji Liang The bronze Statue of Sage Ji Liang is 20.3 meters tall, including a 5-meter-tall base. Ji Liang was a prominent philosopher, thinker, statesman and militarist in the Sui State in the Spring and Autumn Period. Being the founder of in Chinese thoughts and culture, he put forward first the historical materialism that “the people are the master of the world” which was the source of schools of Chinese philosophy in ancient China. 四、盛世同庆：该雕塑以“尊”造型为主创元素，立于正门，象征随州以主人翁姿态，礼待八方宾客。中部四条镂空蟠龙戏水，底座镶有代表随州青铜文化之冰鉴、缶、十八节玉佩、联襟对壶等文化符号。雕塑高度16米。（94字） Sculpture of Jubilation With “the shape of wine vessel” as the main