商队（CARAVAN）解码器.pptVIP

厦门大学第四届机器翻译研讨会评测系统描述 陈毅东 史晓东 周昌乐 {ydchen, mandel, dozero}@xmu.edu.cn 厦门大学信息科学与技术学院智能科学与技术系 2008年11月 北京 提纲 概述 机器翻译系统概要 系统融合方法概要 测评数据与结果 小结 提纲 概述 机器翻译系统概要 系统融合方法概要 测评数据与结果 小结 概述 厦门大学参加了 汉英新闻领域机器翻译（开放） 汉英新闻领域系统融合 英汉新闻领域机器翻译（受限） 英汉科技领域机器翻译（受限） 使用的模型 汉英机器翻译：短语，短语+规则 英汉机器翻译：短语+规则、规则 提纲 概述 机器翻译系统概要 系统融合方法概要 测评数据与结果 小结 机器翻译系统概要（1） 统计翻译系统 短语模型 对数线性模型 融合特征：短语翻译概率（正向/反向）、词汇化短语翻译概率（正向/反向）、语言模型、长度惩罚因子、短语惩罚因子 单调解码，动态规划方法 汉英机器翻译评测中，我们的短语翻译系统则结合了基于组块的词语调序模型 机器翻译系统概要（2） 规则翻译系统 基本模块：词法分析?句法分析?词义消歧?译文生成 采用依存文法描述英语和汉语，文法由程序来描述 词典条目大约10万 结合了部分TM技术 没有专门针对这次评测进行调整 提纲 概述 机器翻译系统概要 系统融合方法概要 测评数据与结果 小结 系统融合方法概要（1） 早在