常州方言和普通话的接触研究.pdfVIP

第l5卷 第3期 常 州 大 学 学 报 (社 会 科 学 版) V0l_15No．3 2014年 5月 JOURNALOFCHANGZHOUUNIVERSITY(SOCIALSCIENCEEDITION) Mav 2014 常州方言和普通话的接触研究 朱洪林 (常州大学 外国语学院，江苏 常州213164) 摘 要：语言接触是人类语言交际过程中常见的现象。方言和普通话因社会的发展而产生，两者长期共存，相互影响。常州方 言在与普通话的接触中不可避免地从语音语调、词汇使用及语法结构等层面产生了一种类似中介语的特殊语言形式。探讨常州 方言与普通话在接触过程中的特征及原因，对于克服常州方言对使用普通话的影响、更加规范地使用普通话进行有效交际，具 有实际意义。 关键词：常州方言；普通话；语言接触 中图分类号：H173 文献标识码：A 文章编号：2095402X (2014)03—0078—04 doi：10．3969／j．issn．2095042x．2014．03．018 语言是人类最重要的交际工具，伴随着语言交 数北方方言中已不复存在，但在常州方言中依然保 际而产生的语言接触现象随处可见。语言接触可理 留了人声 的读音，特点是 “短 、促、急 、收、 解为 “不同民族、不同社群 由于社会生活的互相 藏”，且韵母带有塞音韵尾，是一种发音急促的 接触而引起的语言接触关系”-lJ，也可理解为 “不 “促声”，以 《唐诗三百首》中的 《佳人》为例： 同语言或方言在一定的环境中，经过长期的或短期 绝代有佳人，幽居在空谷。 的频繁交际而互相影响、互相渗透的一种语言现 自云 良家子，零落依草木。 象”_2J。 “民族之间的贸易往来，文化交流、移民 关中昔丧败，兄弟遭杀戮。 杂居、战争征服等各种形态的接触，都会引起语言 官高何足论，不得收骨肉。 的接触。语言接触有不同的类型，其中最常见的是 世情恶衰歇，万事随转烛。 词的借用。只要社会之间有接触 ，社会有词语的 夫婿轻薄儿，新人 已如玉。 借用”引。 合昏尚知时，鸳鸯不独宿。 方言与普通话的接触可以理解为相互作用的两 但见新人笑，那闻旧人哭。 个方面：一是普通话对方言产生的影响；二是方言 在山泉水清，出山泉水浊。 对普通话产生的影响。而在人们的实际语言交际 侍婢卖珠回，牵萝补茅屋。 中，普通话和方言形成了互相包容的态势。本文着 天寒翠袖薄，日暮倚修竹。 重分析常州方言与普通话接触的特征和成因。 摘花不插发 ，采柏动盈掬。 一 、 常州方言与普通话接触的语音特征 其 中的谷、木、戮、肉、烛、玉、宿、哭、 作为吴方言的一个分支，常州方言与普通话的 浊、屋、竹、掬，用常州话读，发音短促，且不能 最大区别主要表现在声、韵、调上。主要特征为： 延长。受人声的干扰，常州人讲普通话时，往往入 (一)保留了人声 声明显。根据金丽藻 (2005)的一项研究，在朗 人声是古代汉语的一种声调，指一个音节以破 读普通话测试文章 《轻轻的一声叮咛》时，其中 音／p／、／t／、／k／作结，发出短而急促的子音，属 一 位受试者只读对了 “湿”，而读 “一、出、宿、 仄声。人声在现代标准汉语 (即普通话)和大多 踏、积、目