2014年大学实用翻译课件第五次.pptVIP

Lead in 1.You may do as you please. 2.When you have tanks of air on you, you can stay in deep water for a long time. 3.Where there is a will, there is a way. 4.There is no bad habit that may not be cured by a strong willpower. 1. 你愿意怎么做都行。　（译成谓语） 2. 如果你背着空气袋，你就能长时间地呆在深水中（时间状从译成条件状从） 3. 有志者事竟成。（地点状从译成 条件状从） 4.只要有坚强的意志，就没有什么坏习惯改不掉。（译成条件状从） Lecture 5 句子翻译技巧 1.定语从句翻译 2. 状语从句翻译 3.名词性从句翻译 4.无主句翻译 5. 被动语态翻译 I、译成前置定语 一般说来，限制性的定语从句可提前译成定语。还有一些定语从句，虽然并不明显地带有限制性质，但本身较短，和被修饰语的关系紧密，也可译成前置定语。 1. To be sure, a great rebuilding project would give jobs to many of those people who need them. 诚然，一个宏伟