从目的论视角看2010上海世博会对外宣传资料的翻译.docVIP

从目的论视角看2010上海世博会对外宣传资料的翻译 　　摘 要： 中国2010年上海世界博览会（Expo 2010），是第41届世界博览会，它于2010年5月1日至10月31日期间在中国上海市举行。此次世博会也是由中国举办的首届世界博览会。上海世博会以“城市，让生活更美好”（Better City，Better Life）为主题，总投资达450亿人民币，创造了世界博览会史上最大规模记录，获得了巨大的成功。世博会外宣资料的翻译在世博宣传中无疑起到至关重要的作用，也是世博获得成功的动力。本文将从目的论的视角探讨2010上海世博对外宣传资料的翻译。 　　关键词： 目的论 2010上海世博会 外宣资料 翻译 　　 　　2010年中国上海世博会圆满地结束了。上海世博会的成功举办，实现了中华民族百年世博梦想，向世界展示了中华民族五千年灿烂文明，展示了新中国60年特别是改革开放30多年的辉煌成就，展示了我国各族人民为实现全面建设小康社会目标而团结奋斗的精神风貌，增强了全国各族人民的民族自豪感、自信心、凝聚力。世博会已是公认的国际性的经济、科技、文化的奥林匹克盛会。通过世博会，中国向世界展示的不仅仅是经济和科技的创新，而更重要的是中国几千年的民族文化。 　　在这个世界文化交流的舞台上，对世博宣传资料的翻译起到了举足轻重的作用。无论是在最早时候上海世博会的申办阶段，还是在准备时期，以及在世博会的举办期间，对外宣传资料的翻译都充当着让世人了解上海世博，向世界“译介”中国，以及传播中国文化的重要角色。本文将从目的论的视角探讨2010上海世博对外宣传资料的翻译。 　　一、目的论 　　在众多的翻译理论中，德国功能主义理论派提出的翻译目的论独树一帜，为翻译研究和实践提供了新的视角。目的论（skopo stheorie）是功能派翻译理论中最重要的理论。skopos是希腊词，意为“目的”，theorie是德语词，意为“理论”。目的论是将skopos概念运用于翻译，认为任何行为都是有目的的，翻译也是一种有目的的跨文化交际活动，译者应该根据翻译目的来制定翻译策略。由于语言文化的差异，译文不可能与原文完全保持一致，那么要保留什么改动什么，究竟是创作一个在形式上或在内容上忠实于原文的译文还是创作出一个能满足译入语读者要求的自由译文就要视翻译目的而定了。翻译目的论基本上属于一种对翻译的外部研究，它将研究焦点从译文与原文的关系转移到译文的预期效果，因此无疑能够弥补传统翻译研究的不足，从而为翻译的多学科探索又增加一个崭新的研究视角（仲伟合、钟钰，1999）。 　　1.目的论的原则 　　（1）目的原则（skopos rule） 　　目的论认为，所有翻译活动遵循的首要原则是“目的原则”，即翻译应能在译入语情境和文化中，按译入语接受者期待的方式发生作用。翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程，即结果决定方法。但翻译活动可以有多个目的，这些目的进一步划分为三类：（1）译者的基本目的（如谋生）；（2）译文的交际目的（如启迪读者）；（3）使用某种特殊的翻译手段所要达到的目的（如为了说明某种语言中的语法结构的特殊之处采用按其结构直译的方式）。但是，通常情况下，“目的”指的是译文的交际目的，即“译文在译入语社会文化语境中对译入语读者产生的交际功能”（Venuti，2001）。因此，译者应在给定的翻译语境中明确其特定目的，并根据这一目的来决定采用何种翻译方法――直译、意译或介于两者之间。 　　（2）连贯性原则和忠实性原则 　　连贯性（coherence rule）指译文必须符合语内连贯（intra-textual coherence）的标准，即译文具有可读性和可接受性，能够使接受者理解并在译入语文化及使用译文的交际语境中有意义。忠实性原则（fidelity rule）指原文与译文之间应该存在语际连贯一致（inter-textual coherence）。这相当于其他翻译理论所谓的忠实于原文，但与原文忠实的程度和形式取决于译文的目的和译者对原文的理解。 　　（3）忠诚原则 　　忠诚原则（loyalty principle）是由诺德提出的。她发现目的论有两大缺陷：首先，由于文化模式的差异，不同文化背景中的人对好的译文有不同的看法；另外，如果目的原则所要求的译文的交际目的与原文作者的意图刚好相反，那么我们就会遵守目的原则而违背忠实性原则。因此，诺德就提出了忠诚原则来解决文化差异及翻译行为的参与者之间的关系。诺德认为，译者对译文接受者负有道义上的责任，必须向他们解释自己所做的一切以及这样做的原因。这是忠诚原则的一方面。该原则的另一方面则是要求译者对原文作者忠诚。译者应尊重原作者，协调译文目的语与作者意图（Nord，2001）。因此，忠诚原则主要关注翻译过程中译者与