- 1、本文档共48页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
四级2014_新题型_段落翻译_解题方法及例子分析
样卷分析 涉及范围:历史、文化 经济,社会 策略:化长为短、化整为零、化繁为简 化整个段落为6句。其实就是句子翻译,逐句拆分。先找主干。 样卷分析 剪纸(paper cutting)是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。 Paper cutting is one of China’s most popular traditional folk arts. 中国剪纸有一千五百多年的历史,在明朝和清朝时期(the Ming and Qing Dynasties)特别流行。(化整为零,拆分翻译,将中文一句翻译成英文两句) Chinese paper cutting has a history of more than 1,500 years. It was widespread/popular particularly during the Ming and Qing Dynasties. (翻译意思,一词多义或一义多词) 人们常用剪纸美化居家环境。(化繁为简)=家、房子 People often beautify their homes with paper cuttings./也可用被动语态 Paper cuttings are used to decorate our homes/ people often use paper cuttings to make the house more beautiful. 特别是在春节和婚庆期间,(时间状语,英语可以彻底前置或后置)剪纸被用来装饰门窗和房间,以增加喜庆的气氛。(目的状语) During the Spring Festival and wedding celebrations, in particular, paper cuttings are used to decorate doors, windows and rooms in order to enhance the joyous atmosphere. 剪纸最常用的颜色是红色,象征健康和兴旺。 The color most frequently used in paper cutting is red,which symbolizes health and prosperity. 中国剪纸在世界各地很受欢迎,经常被用作馈赠外国友人的礼物。 Chinese paper cutting is very popular around the world and it is often given as a present to foreign friends. EXAMPLE 京剧是中国的国粹。作为一门古老的艺术,京剧的服装 、脸谱 更易被人喜爱。不同的服装类型反映不同的人物身份特征。富贵者的服装缀满精美的刺绣;穷困者的服装则简单朴素,少有装饰。脸谱是京剧中塑造人物形象的重要手段,它是用不同的颜色在脸上勾画出来的。脸谱的颜色让人一看便知角色的善恶。比如白色代表奸诈,黑色代表正直不阿,黄色代表骁勇,蓝、绿色多用于武林好汉,金、银色多用于神佛 等。 Key to Ex.1 Beijing Opera is the cream/ quintessence of Chinese culture. Different styles of costumes are used to reflect the status of different characters. 4. 富贵者的服装缀满精美的刺绣;穷困者的服装则简单朴素,少有装饰。 Facial masks using different colors are important ways to portray a character. People can tell a hero from a villain by the colors of the masks. In general, white usually represents treachery, black (represents) righteousness, yellow (represents) bravery, blue and green (represent) rebellious fighters, while gold and silver represent divinity and Buddhism. 抓住机遇,深化改革,扩大开放,促进发展,保持稳定 seize the opportunity, deepen reform, open China wider to the outside world, promote developm
您可能关注的文档
- 四年级上册语音课.ppt
- 四年级上PEPfeeling.ppt
- 四年级上语音复习.ppt
- 四年级下Unit5 Peter is writing.ppt
- 四年级上册五单元第一课时.ppt
- 四年级下-20150512园地五口语交际-热爱生命.ppt
- 四年级下册M6_U2Was_it_a_big_city_then.ppt
- 四年级下册Unit 4Drawing in the park第二课时.ppt
- 四年级下册Unit 4Drawing in the park第一课时.ppt
- 四年级下册《Lesson17_What__do__you__like__to__do?》.ppt
- 国际标准 IEC 61158-5-17:2007 EN Industrial communication networks - Fieldbus specifications - Part 5-17: Application layer service definition - Type 17 elements 工业通信网络 - 现场总线规范 - 第5-17部分:应用层服务定义 - 类型17元素.pdf
- 国际标准 IEC 60939-2-2:2004 EN_D 完整抑制无线电干扰滤波器单元-第2-2部分:空白详细规范-用于抑制电磁干扰的被动滤波器单元-仅需进行安全测试的滤波器(安全测试) Complete filter units for radio interference suppression - Part 2-2: Blank detail specification - Passive filter uits for electromagnetic interference .pdf
- 国际标准 IEC 60939-2-2:2004 EN_D Complete filter units for radio interference suppression - Part 2-2: Blank detail specification - Passive filter uits for electromagnetic interference suppression - Filters for which safety tests are required (safety.pdf
- 国际标准 IEC 60670-23:2006 EN-FR Boxes and enclosures for electrical accessories for household and similar fixed electrical installations - Part 23: Particular requirements for floor boxes and enclosures 家用和类似固定电气安装用电器配件的盒子与封闭装置——第23部分:地板箱和封闭装置的要求.pdf
- 国际标准 IEC 60670-23:2006 EN-FR 家用和类似固定电气安装用电器配件的盒子与封闭装置——第23部分:地板箱和封闭装置的要求 Boxes and enclosures for electrical accessories for household and similar fixed electrical installations - Part 23: Particular requirements for floor boxes and enclosures.pdf
- 2024版完整的货物运输合同书.doc
- 2024版无财产的离婚协议书书模板.doc
- 2024版委托融资租赁合同书书.doc
- 2024版汪怡的离婚协议书书.doc
- 2024版委托活动代理服务协议书书.doc
文档评论(0)