安德鲁·玛尔.docVIP

1 00:00:06,372 -- 00:00:10,710 ever since modern people began to spread from Africa 2 00:00:10,726 -- 00:00:14,756 our biggest battles had been with the forces of nature 3 00:00:20,491 -- 00:00:24,030 but as we created the first civilisations, 4 00:00:24,030 -- 00:00:27,150 we found we faced a sharper threat 5 00:00:28,398 -- 00:00:30,030 human nature 6 00:00:32,310 -- 00:00:34,167 3,000 years ago 7 00:00:34,182 -- 00:00:36,751 the world was being churned and pulled apart 8 00:00:36,767 -- 00:00:39,213 in the first great age of empire 9 00:00:40,630 -- 00:00:42,750 this was a time of vicious civil wars 10 00:00:42,750 -- 00:00:46,230 all the way from China, through India, to the Mediterranean 11 00:00:49,470 -- 00:00:52,535 and youd think that all this violence 12 00:00:52,550 -- 00:00:54,550 would push the human story back 13 00:00:57,366 -- 00:01:00,656 the awkward truth is that all the violence 14 00:01:00,657 -- 00:01:03,510 in fact drove the human story forward 15 00:01:10,110 -- 00:01:13,440 this is a period of extraordinary new thinking 16 00:01:13,456 -- 00:01:16,163 on everything from democracy to God 17 00:01:16,179 -- 00:01:19,110 from some of the greatest minds weve ever come across 18 00:01:27,533 -- 00:01:30,390 war is always terrible. 19 00:01:30,390 -- 00:01:33,990 But here, in a way, is the case for war 20 00:01:45,115 -- 00:01:50,023 Andrew Marrs：History of the World 安德鲁.马尔：世界历史 第二集 帝国时代 ======================= 纪录片之家倾情奉献 / 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 ======================= 时间轴翻译：Spiritblue 校订:JAYZMRT Spiritblue 21 00:02:01,030 -- 00:02:03,270 The first empires spread 22 00:02:03,270 -- 00:02:06,376 a pall of smoke and a stench of death 23 00:02:06,391 -- 00:02:09,470 From their grand palaces, kings and emperors 24 00:02:09,470 -- 00:02:14,430 assumed that to be great was to conquer, burn and enslave 25 00:02:15,174 -- 00:02:18,590 And yet, from this blood-soaked soil 26 00:02:18,590 -- 00:02:25,270 new ideas about how to rule and how to live would flower