中医英语翻译.ppt

科技英语翻译之 1.中医药英译方法的标准 2.中医药英译标准方法示例 ? 3.翻译实例 中医药英译的方法 1.中医药英译的方法的标准 1.1 中医药英译标准的原则 1.2 中医药英译标准的分类 Go Go 1.1 中医药英译标准的原则 ①能用现代西医的对应英语单词或词组就不要另用其他的翻译方法,不必强求“形似”与“神似”两全; 要制定一个学科的标准,首先要制定原则。 ③尽量少用汉语拼音,能用意译的就不用汉语拼音。 ②对基础理论名词术语、四字句词语尽可能用信息密度高的构词方法,简约、精炼,具有良好的回译性,避免使用解释性翻译; 1.2 中医药英译标准的分类 ①原单词类; ②词缀加词根类; ③汉语拼音类; ④汉语拼音加单词类; ⑤词缀或词根用联字符号“-”联结类; ⑥汉语拼音英语化类; ⑦用大写字母缩?写类。? Back 2.中医药英译标准方法示例 2.1 对等翻译法 2.2 创词翻译法 2.3 汉语拼音翻译法 2.4 综合翻译法? Back 2.1 对等翻译法 生理解剖术语: “心”—— heart “肺”—— lung “脾”—— spleen “肝”—— liver “胆”—— gall “胃”—— stomach 病因病机术语 伤风，感冒——cold 病邪，疾病——disease 症，症状——symptom 征，体征——sign 虚——asthenia 发热——fever 证候，综合征——syndrome 疾病名称术语 头痛——headache 咳嗽——cough 肺痨，结核病，肺结核——tuberculosis 风湿病——rheumatism 2.2 创词翻译法 此法有的叫做“创造新词法”、“仿造法”、“词素仿造法”、“词素层翻译法” 四诊 望——inspection 闻——auscultation 问——interrogation 切——pulse palpation 八纲 阴——yin 阳——yang 表——exterior 里——interior 虚——asthenia 实——sthenia 寒——cold 热——heat 2.2 创词翻译法 辨证 ——syndro-differentiation syndrome syndro- differentiation 辨证论治——pathotheragnomy pathos 病、难受)”、 therapy 治疗、疗法 -gnomy 方法、技术、知识 2.3 汉语拼音翻译法 此法在中医药英译中是必不可少的,许多学者都有共识。但应尽可能减少到最低限度。根据上述原则,能用意译(不是指解释性翻译)的就不用汉语拼音。目前,国际上公认的有“阴阳”和针灸学中的腧穴名称,而且已经在逐渐形成习惯。 中药方剂名称 桂枝汤——guizhi decoction 桑菊饮——sangju potion 银翘散——yinqiao powder 六味地黄丸——liuweidihuang pill 2.3 汉语拼音翻译法 “阴阳”这个中医学术语中的核心词,使用频率极高 滋阴潜阳——reyin and deyang 扶阳抑阴——reyang and deyin 滋肝阴——reyin(ing)? the liver 潜肝阳——deyang(ing)?? the? liver 肺阴虚——pulmoyinpenia 心阳虚——cardioyangpenia 脾肾阳虚——splenonephroyangpenia 阴血亏虚——yindepletemia 动词化 这种方法实际上包括了“音意法”、“形意法”、“转化法”等少见少用术语的翻译方法。音意法 2. 4 综合翻译法 正气——competence 邪气——pathogen 音意法 手太阴肺经 ——chirotaiyinpulmochannel 足阳明胃经 ——pediyangminggastrochannel 形意法 骑竹马——Anaturopathy 转化法 Back 3 翻译实例 3.1 时态 (tense) 3.2 语态(voice) 3.3 语气(mood) 3.4 条件句 (conditional adverbial clause) 3.5 祈使句 (imperative sentence ) ? 3.1 时态 (tense) e.g. 湿为长夏主气。 Dam