戏剧翻译家朱生豪.ppt

APPRECIATION Part Three Analysis and summary APPRECIATION （2）：KING Have you heard the argument? Is there no offence in ‘t? → 国王 这本戏是怎么一个情节？里面没有什么要不得的地方吧？ （3）：OPHELIA O,woe is me,Thave seen what I have seen,see what I see! →： 奥菲利娅 啊！我好苦，谁料过去的繁华，变作今朝的泥土 APPRECIATION Part Three Analysis and summary APPRECIATION 三、选字用词 译文在选字和用词上追求典雅和哲理，讲究概括和气势，而不使其掉进俚俗的牢骚中。 HAMLET 哈姆莱特 For who would Bear for the Whips and Scorns of time 谁愿意忍受人世的鞭挞和讥嘲、 The oppressors wrong, the proud mans contumely, 压迫者的凌辱、傲慢者的冷眼、 The pangs of despized love, the laws delay, 被轻蔑的爱情的惨痛、法律的迁延、 The insolence of office， and the spurns 官吏的横暴和费尽辛勤 That patient merit of the unworthy takes, 所换来的小人的鄙视， APPRECIATION Part Three Analysis and summary APPRECIATION 四，语言的雅俗 粗俗语是莎剧的一大特色．插科打诨的语言妙趣横生，对增强舞台效果起了不小的作用。 HAMLET No, good mother, heres metal more attractive. POLONIUS Oho! do you mark that? HAMLET Lady, shall I lie in your lap? OPHELIA No, my lord. HAMLET I mean, my head upon your lap? OPHELIA Ay, my lord. HAMLET Do you think I meant country matters? OPHELIA I think nothing, my lord. HAMLET Thats a fair thought to lie between maids legs. → 哈姆雷特：不，我的好妈妈，这儿有一个更迷人的东西哩。 波洛涅斯：（向国王）啊哈！您看见吗？ 哈姆雷特：小姐，我可以睡在您的怀里吗？ 奥菲利娅：不，殿下。 哈姆雷特：我的意思是说，我可以把我的头枕在您的膝上吗？ 奥菲利娅：嗯，殿下。 哈姆雷特：您以为我在转着下流的念头吗？ 奥菲利娅：我没有想到，殿下。 哈姆雷特：睡在姑娘的大腿中间，想起来倒是很有趣的。 APPRECIATION Part Three Analysis and summary APPRECIATION 现在我们提及朱生豪的《莎剧集》译本，笼统地称之为“散文”译本，而实际上其中有大量非常经典的诗歌翻译。 告诉我爱情生长在何方？ 还是在脑海? 还是在心房？ Tell me where is fancy bred, Or in the heart , or in the head? 　 它怎样发生？它怎样成长？ 回答我，回答我