英汉翻译14英语新闻文体的特点与汉译.pptVIP

Lecture 12 Features of English News and Chinese Translation 英语新闻文体的特点与汉译 意大利前总理西尔维奥·贝卢斯科尼的妻子于本周三要求丈夫就“调情”一事向她表示公开道歉，并称这件事情深深伤害了她。 前总理夫人在某主流报纸上发表的一封公开信中说，贝卢斯科尼在上周的一个电视颁奖晚宴上，对某个女子说出“如果我还没结婚，我会立刻娶你”以及“我愿随你到天涯海角”等调情的话语。 贝卢斯科尼的第二任妻子、与他生了三个孩子的维罗尼卡在信中说，贝卢斯科尼的这些言论是对她的一种蔑视，她曾要求丈夫私下向她道歉，但一直未得到回应，所以才决定将这件事情公开。 曾当过演员的维罗尼卡在信中说：“这些言论伤害了我的自尊，我无法将其视为简单的笑话而已。” “既然他不愿私下向我道歉，所以我郑重要求我的丈夫、这个公众人物公开向我道歉。” 这出“肥皂剧”一时间传遍意大利全国，人们众说纷纭，有的评论维罗尼卡的做法，有人则猜测70岁的贝卢斯科尼是否会向比他小20岁的妻子妥协。昨天晚些时候，这位意大利最富有的男人终于开口了。 他说：“（亲爱的维罗尼卡），我向你道歉，对不起。我之所以没有私下向你道歉，是因为我没把这当回事，而且还很自负。这件事公开后，向你道歉的冲动颇为强烈。我简直无法抗拒。” “所以，亲爱的，我求求你，原谅我，请你接受我的公开道歉，请你将我的妥协视为