黑石集团的下一个中国目标清华奖学金.docxVIP

?? 黑石集团的下一个中国目标清华奖学金During G.E. Deal, Blackstone’s SchwarzmanFocused on a Scholarship Fund Many Blackstone executives worked grueling seven-day weeks for a month to put together last Friday’s $23 billion acquisition of mortgages and office buildings from General Electric. But Blackstone’s chief executive says he has been spending twice as much of his time on an entirely different project: the scholarship fund he started at a top Beijing university. 这一个月来，黑石集团(Blackstone)的很多高管每周七天地艰苦工作，为上周五斥资230亿美元（约合1400亿元人民币）收购通用电气公司（General Electric，简称GE）的抵押贷款和写字楼做准备。但黑石集团的首席执行官说，他在一个截然不同的项目上花的时间是这个的两倍，那就是他在北京一所顶级大学设立的奖学金。 Stephen A. Schwarzman, Blackstone’s chairman, chief executive and co-founder, said that he had been immersed in a welter of details for his Schwarzman Scholars program at Tsinghua University, for which applications became available online Wednesday morning. All the while, he was advising his staff members on crucial decisions as they analyzed a complex montage of mortgages and equity stakes in G.E. buildings around the world. 黑石集团董事长、首席执行官以及联合创始人苏世民(Stephen A. Schwarzman)说，他一直沉浸在清华大学苏世民奖学金(Schwarzman Scholars)项目的细节中，这个项目于周三上午开始接受在线申请。与此同时，他的下属在分析GE在世界各地的建筑物的复杂抵押贷款和股权，如果需要做一些关键决定，他也会向他们提供建议。“G.E. was easy for me; it was hard for everybody else,” he said. “It was 110 percent of their time for these weeks; for me, it was 5.”“对于GE的事情，我的这部分很容易，其他人的很难，”他说。“这几周他们投入了110%的时间；而我只投入了5%的时间。” By now, real estate transactions were practically second nature to Mr. Schwarzman. He has been making real estate investment decisions practically every week at Blackstone since 1993 and had a process in place at the company to provide him with the information he needed for each of them. He typically starts his day every morning at 6 and finishes at midnight. 时至今日，房地产交易几乎已经成了苏世民的第二天性。自1993年以来，他在黑石集团几乎每周都要做房地产投资方面的决策，他还在公司里规定了一个流程，向他提供每项决策中他所需的信息。他通常每天早上6点开工，到午夜才结束工作。 That allows him ample time, he said, to run Blackstone, the wo