旅游景点译文赏析.pptx

Yandang Mountain Tianyige Pavilion;雁荡山位于浙江省温州乐清市，是第一批国家级重要景点之一，也是中国十大名山之一。因“山顶有湖，芦苇丛生，秋雁宿之”而得其名。雁荡山因以峰、瀑、洞、嶂而闻名，素有“海上名山”之美誉，史称“东南第一山”。 Yandang Mountain, locating in Yueqing Wenzhou City Zhejiang Province, is one of the first group of national important scenic sites and it is considered as one of ten famous mountains in China. The name yandang comes from the lake of beautiful view on the top of the mountain and where the spreading reed, and the wild geese come and live here in autumn.;locating----?located 位于… be located in / be situated in come from 来自，出生于 Because there are a beautiful lake, spreading reed on the top of mountain and wild geese will come and live here in autumn, it got the name “Yandang”. Division Amplification(增词、增译） Known as “ the famous mountain in the sea”, Yandang Mountain which is known to history as “The First Mountain in Southeast China”, is famous for its peaks, Waterfalls, caves and screen-like mountain peaks.;雁荡山位于浙江省温州乐清市，是第一批国家级重要景点之一，也是中国十大名山之一。因“山顶有湖，芦苇丛生，秋雁宿之”而得名。雁荡山因以峰、瀑、洞、嶂而闻名，素有“海上名山”之美誉，史称“东南第一山”。 Yandang Mountain, famous for its peaks, screen-like mountain peaks, caves and waterfalls, is a mountainous natural resort on seaside. With the good reputation of the famous mountain in the sea, it was called as The First Mountain in Southeast China. ;PICTURE;山岩高低有致，凹凸参差，形态各异，如石佛聚会而得名。这是火山喷溢的巨厚流纹岩层，沿着一系列的节理风化而成的。 Rocks of the Peak appear in lively relief and different forms, resembling as if Buddha are gathered together. The sight resulted from erosion along a series of cleavages in the thick-layere deffusive rhyolite. lively 活泼的，生动的 relief n.救济；减轻，解除；安慰 resemble v.类似，像;The Shape is like?;啄木鸟——Woodpecker;Analysis;Source Text： 球泡是怎样形成的？ 位于东园（第三十届国际地质大会考察点之一），进入大龙湫景区的路旁。 雁荡山???石都是由火山喷发而成的，根据其化学成分总称为流纹岩。这里的岩石有许多“石球”引起人们的注意。这些石球其实是空心的，在地质学上称为球泡构造。它是含有气体的岩浆，溢出地表后，熔岩在流动的过程中气体局部聚集，形成有空腔的球泡。球泡周围岩石纹理为熔岩流动的遗迹，称为流动构造。 How did the rock balls result? Located near the Dongyuan ( the investigation site of 30th I