旅游文体翻译练习题.ppt

No.8 Blessed with excellent transportation facilities, it takes only ten minutes by car to get to the renowned scenic spot named Splendid China from Luomazhou Post. The spot is easy of access both by China Travel Service (Hong Kong) Limited (CTS) direct tourist coach between Hong Kong and Shenzhen and by buses or light buses through Shen-nan Highway, Guang-shen Highway and Beihuan Freeway. Welcome to Splendid China. Splendid China: 锦绣中华 Luomazhou Post: 落马洲口岸 China Travel Service (Hong Kong) Limited (CTS) : 中国旅行社（香港）有限公司 Shen-nan Highway: 深南公路 Guang-shen Highway: 广深公路 Beihuan Freeway: 北环快速公路 * Comprehensive Exercises of Chapter Sixth No.8 Blessed with excellent transportation facilities, it takes only ten minutes by car to get to the renowned scenic spot named Splendid China from Luomazhou Post. The spot is easy of access both by China Travel Service (Hong Kong) Limited (CTS) direct tourist coach between Hong Kong and Shenzhen and by buses or light buses through Shen-nan Highway, Guang-shen Highway and Beihuan Freeway. Welcome to Splendid China. 前往“锦绣中华”观光，交通极为方便，从落马洲口岸乘车仅10多分钟便可到达。中国旅行社（香港）有限公司的直通旅游巴士，深圳市每日川流不息的中巴、小巴，经深南公路、广深公路和北环快速公路均可抵达。 欢迎您到“锦绣中华”来。 * Comprehensive Exercises of Chapter Sixth CTT: Paratactic(意合),use short and loose sentences hypotactic No.9 Dear guest: The hotel dose not subscribe to credit cards. As a registered guest, you may settle your account by cash, traveler’s checks or personal checks. For your convenience, counter checks are available. When settling your account, please remind the cashier of recent charges such as room service or gratuities which may not have reached her counter. This will avoid a later charge billing after your departure. Thanks. ROBERT H. BUTTERFIELD Vice President and General Manager * Comprehensive Exercises of Chapter Sixth credit cards: 信用卡 cash: 现金 traveler’s checks:旅行支票 personal checks:私人支票 counter checks:银行取款单 charges such as room service or gratuities: 服务费或小费 No.9 Dear guest: The hotel dose not subscr