chinese-shipping-e的-brief-aug-2010-cn.pdfVIP

航运电子通讯 第十一期，二零一零年八月 租约中的补偿条款和“子公司（Subsidiary）”的含义 商事法庭驳回了对租约争议中仲裁裁决提起上诉的尝试 租约中的明示担保：证明船东违反担保义务所造成的损失所需的要件 喜玛拉雅条款下的“不起诉承诺”不因《海牙规则》第三条第八款而无效 我们希望这份航运电子通讯对您有所帮助，您也可以将其在贵司内部传阅或转发给其他公司感兴趣的相 关人士。如您需要我们对电子通讯中提到的某些问题提供进一步的法律意见或对其他任何领域的法律问 题提供意见，敬请随时联系您在英士律师事务所的联系人或者我所上海代表处。 英国英士律师事务所, 上海代表处 中国上海中山东一路外滩12号大楼328室 邮编: 200002 电话 (+86) 21 6329 1212 传真 (+86) 21 6321 5468 shanghai@ 24小时紧急事故处理电话 全球全年365天，全天24小时 (+ 44) 20 7283 6999 租约中的补偿条款和“子公司（Subsidiary Enviroco主张其是承租人的关联公司，因此 ）”的含义  有权援引租约中的补偿条款。事实上，Envi   roco和承租人同是第三家公司ASCO  Enviroco Limited诉  Farstad Supply A/S (The  plc. 的子公司。然而ASCO  MV Far Service) [2009] EWCA Civ 1399  plc.公司在2005年将其在Enviroco 中持有的   股份质押给了苏格兰银行作担保，根据质押 在MV  Far  Service一案中，上诉法院需要  合同，股份应当登记在银行或其指定人的名 考虑涉案公司是否属于租约赔偿条款中约定 下。如果不存在质押以及银行登记为股东的 的关联（affiliated ）公司。该案中需要考查 情况下，Enviroco显然符合租约中“关联公 并入租约的公司法对“子公司（subsidiary 司（affiliate ）”的定义，因为Enviroco和 ）”的定义。尽管本案发生的情况不具有普 承租人是附属于同一家母公司的“子公司（ 遍意义，但却能提醒使用程式化的用语时应 subsidiary ）”。  当考虑公司的结构是否适用。      因此，本案中法院需要处理的问题是如何解 事实  释1985年公司法第736章中[现为2006年公司    法第1159章]对“子公司”的定义。即，在 1997年，Farstad Supply A/S  （“船东”）  银行成为登记的股份所有人时，Enviroco是 将一艘油井架供应船“Far  Service轮”（“ 否不再是ASCO  plc. 的子公司，并且进而无  船舶”）出租给Asco UK Limited （“承租 权享受租约中补偿条款项下的权利？  人”）。2002年, Enviroco  Limited   （“Enviroco公司”）受委托