汉英语言对比研究生2015.pptx

汉英语言对比;A、----他是谁？来这里干什么？ ----我怎么会知道？举起手来！ --Who is he? What is he here for? --How can I know? Put up your hands! B、----你好吗？饿不饿？我给你弄点吃的来吧？ ----我还行。倒是真饿了，能吃他三五个馒头。 --Are you all right? Feeling hungry? Shall I get you something to eat? --I am OK, though quite hungry. I can do with three to five steamed buns. ;;comparative linguistics;沃尔夫首次提出contrastive linguistics这一名称;Contrastive linguistics;;1.1.2 对比语言学的定义;对比语言学暂时没有自己的理论;比较语言学的定义;历史比较语言学;1.2 对比语言学的分类;1.3 对比研究的途径与方法;;1.4 对比研究的内容;;;汉英构词法的不同;;;虚词;词义对比run跑，驶，运转，演出，流，脱落;Run;打;交叉;包孕;;;;;;;1.6 对比研究的意义;汉英语音对比 ;;语音要素在汉英语中的不同价值;汉英音节的结构的对比;（1）V（vowel） （2）CV（?consonant） （3）VC （4）CVC;V（阿、姨、饿、五、鱼）、 V V（爱、熬、欧、叶、月）、 V V V（卫、油、咬） CV（八、坡、的、塔）、 CV V（宝、牌、某、烈、学）、 cV V V（腿、六、角） VC（安、昂）、 V VC（婉、元、网）、 CVC（班、疼）、CV VC（边、团）;汉语音节的结构类型和结构特征;;;汉语音节结构的封闭性;汉语的声调：保证汉语音节封闭性和独立性;英语音节的结构特征和结构类型 ;Twinkle, twinkle, little starHow I wonder what you areUp above the world so highLike a diamond in the skyWhen the blazing?sun?is goneWhen he nothing shines uponThen you show your little?lightTwinkle, twinkle, all the nightThen the traveller in the darkThanks you for your tiny?spark;英语的音节的几个特点：;英语含辅音连缀的音节结构主要类型表;英语的音节不是与词和概念一一对应;;汉英语超音段音位对比;汉语的声调与英语的语调;你爱 玩， 他爱 唱。 You like playing, he likes singing. ;汉语声调的语言功能 汉语的声调：;现代汉语： 1）名词或形容词变动词： 和 hé 形 和谐、和气、和善 和 hè 动 应和、附和、和歌;五言律诗的平仄基本句式如下： a) 仄仄---平平---仄 b) 平平---仄仄---平 c) 平平---平---仄仄 d) 仄仄---仄---平平 ;;语法功能：利用调核位置确定语调组的划分，以区别语法结构;表态功能：反映感情状态 I ‘can’t say I a’gree. I ‘can’t say I a,gree. --What’ your opinion of this article? -- it’s ‘quite o,riginal. it’s ,quite o,riginal;汉英语的节奏与韵律对比 ;英语的节奏;3.4 英语是语调（intonation）语言，汉语是声调（tone）语言。 英语：语调（降调、升调、降升调、升降调、平调和降加升调）和重音stress） You may ′not go.你不可以去。 You ′may not go.你可以不去。 You said he would còme。（I was personally doubtful）你说过他（准）会来的，（可我不大相信） ;;;;;;重读与否;;;;;汉英词汇对比;1、词语伸缩;1、词语伸缩;2、词语分合;2、词语分合;3、词语变化;4、词语颠倒;;位置互换后，词性或意义改变;汉英词义的精确与灵活;;;汉英借词对比;借自英语;借自日语;英语中的借词：每一次文化浪潮都为英语沉淀下一层借词;英语借词的语言有120多种;词汇量对比;;美国外交官学习汉语的经验;汉英称谓词;语言的缩略;语言的繁琐和简练;语言的简练;汉英词汇对应